Wyschnięte Strumienie - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Französische

Wyschnięte Strumienie

W zardzewiałej ziemi - chwasty i kamienie,
W zardzewiałej ziemi - wyschnięte strumienie.
Zmarszczki dróg na próżno żłobionych przez wieki,
Linie papilarne niespełnionej rzeki.
W zardzewiałej ziemi - kości, sierść i zęby -
Proch, co skrywa diament wypchnięty z jej głębin.
A nad nią błękitne po chmurach wspomnienie -
Rozedrgana spiekota, ulewne płomienie.
Po tej zardzewiałej ziemi ludzie pokrzywdzeni
Zabłąkani w koleinach wyschniętych strumieni
Wydłubują strzępy sierści, kości i diamenty
Majacząc na słońcu, śniąc chłodne odmęty.
Majaczące plemię spragnione krynicy
Zbrojne w kości przodków - tłucze się i krzyczy.
Wściekła kłótnia wstrząsa niebiosa hałasem:
Czy Bóg - czy rozsądek ma być ich kompasem?
Przez siebie uwielbieni i znienawidzeni
Depczą mylne szlaki wyschniętych strumieni
Z tą prawdą tak niemiłą i świętym i łotrom:
Bóg sprawił, że wciąż idą...
Rozsądek - że dotrą!

Les Ruisseaux Asséchés

Dans une terre rouillée - des mauvaises herbes et des pierres,
Dans une terre rouillée - des ruisseaux asséchés.
Des rides de routes inutilement creusées par les siècles,
Des empreintes digitales d'une rivière non réalisée.
Dans une terre rouillée - des os, de la fourrure et des dents -
La poussière qui cache le diamant expulsé de ses profondeurs.
Et au-dessus, un bleu de souvenirs après les nuages -
Une chaleur effrénée, des flammes de pluie torrentielle.
Sur cette terre rouillée, les gens lésés
Égarés dans les ornières des ruisseaux asséchés
Pèlent des lambeaux de fourrure, des os et des diamants
En divaguant au soleil, rêvant d'abîmes froids.
Une tribu en divagation assoiffée de source
Armée des os des ancêtres - se bouscule et crie.
Une querelle furieuse secoue les cieux de son bruit :
Dieu - ou la raison doit-elle être leur boussole ?
Adorés et haïs par eux-mêmes
Ils foulent les sentiers erronés des ruisseaux asséchés
Avec cette vérité si désagréable et sainte et pour les voyous :
Dieu a fait en sorte qu'ils marchent toujours...
La raison - qu'ils arrivent !