Zegar - Jacek Kaczmarski Übersetzung ins Englische

Zegar

Krzyczący "Wolność!" - kręcą pęta
Krzyczący "Męstwo!" - drżą ze strachu
Kto woła "Pamięć!" - nie pamięta
Krzyczącym "Łaska!" - śni się szafot
"Mądrość" - odmienia język durnia
"Uczciwość" sławi przeniewierca
O spokój apeluje furiat
O dietę z warzyw - ludożerca
W nakręcanym codziennie zegarze
Wskazówki dawno odpadły
A ciężary nieznanych wydarzeń
Na dwoje wróżą z wahadła
W nakręcanym codziennie zegarze
Krzyczącym "Siła!" - głos się łamie
Krzyczący "Wierność!" - pozdradzali
Kto woła "Prawda!" - zwykle kłamie
Krzyczący "Wielkość!" - tacy mali
"Jawność!" obwieszcza głos z ukrycia
Żądają reguł gry - szulerzy
Głosują śmierć obrońcy życia
Do wiary wzywa - kto nie wierzy
W nakręcanym codziennie zegarze
Wskazówki dawno odpadły
A ciężary nieznanych wydarzeń
Na dwoje wróżą z wahadła
W nakręcanym codziennie zegarze
O godność woła upodlony
O skruchę - pycha strojna w ornat
O ciszę - kto w ruch wprawia dzwony
O honor - skroń kuloodporna
"Ja!" - piszczy w ciżbę wprasowany
"My!" - kto się własnych boi dążeń
Ten co czci miłość - niekochany
Kto ma nadzieję - pętlę wiąże
W nakręcanym codziennie zegarze
Wskazówki dawno odpadły
A ciężary nieznanych wydarzeń
Na dwoje wróżą z wahadła
Gdy zapętli się czasu nić
Zacznie bić

Clock

Those who cry "Freedom!" - forge the chains
Those who cry "Courage!" - tremble in fear
Those who cry "Memory!" - forget
Those who cry "Mercy!" - dream of the scaffold
"Wisdom" - the language of a fool
"Honesty" - the glory of the traitor
A madman calls for peace
A cannibal preaches a diet of vegetables
In the clock wound daily
The hands have long since fallen off
And the weights of unknown events
Portend duality from the pendulum
In the clock wound daily
Those who cry "Strength!" - their voices break
Those who cry "Loyalty!" - have betrayed
Those who cry "Truth!" - oft lie
Those who cry "Greatness!" - so small
"Transparency!" proclaims the voice from hiding
Cheaters demand rules of the game
Defenders of life vote for death
A nonbeliever calls for faith
In the clock wound daily
The hands have long since fallen off
And the weights of unknown events
Portend duality from the pendulum
In the clock wound daily
The humiliated cry for dignity
Pride dressed in a chasuble seeks repentance
The bell-ringer cries for silence
A bulletproof skull cries for honor
"I!" - squeaks in the crowded press
"We!" - those who fear their own desires
The one who worships love - unloved
The one who has hope - ties the noose
In the clock wound daily
The hands have long since fallen off
And the weights of unknown events
Portend duality from the pendulum
When the thread of time loops
It will beat