These Days - Jack Conte Übersetzung ins Französische

These Days

These days shakes are law,
And calm's exceptional
(But at least non-zero).

Dark eyed bags, those trash cans
Full of paranoia
Feasting on me.

These days I'm soaked in gratitude.
These days, every day is a day.

Bury expectation and
Dig up every bone of hope that's left.
From sunrise to sunset,
That's all that matters. It's all that matters.

I'm so impatient!
I'm fucking waiting for nothing!
No, nothing's coming!

These days time dries slow
On a clothes line, stretched with hope.

Bury numbers and batteries!
Dig up any flesh that's left.
From sunrise to sunset!
Let's be lifted, lifted!

Ces Jours

Ces jours, les secousses sont la loi,
Et le calme est exceptionnel
(Mais au moins non nul).

Des sacs sous les yeux, ces poubelles
Pleines de paranoïa
Se nourrissant de moi.

Ces jours, je suis trempé de gratitude.
Ces jours, chaque jour est un jour.

Enterre l'attente et
Déterre chaque os d'espoir qui reste.
Du lever au coucher du soleil,
C'est tout ce qui compte. C'est tout ce qui compte.

Je suis tellement impatient !
J'attends putain de rien !
Non, rien ne vient !

Ces jours, le temps sèche lentement
Sur une corde à linge, tendue d'espoir.

Enterre les nombres et les batteries !
Déterre toute chair qui reste.
Du lever au coucher du soleil !
Soyons soulevés, soulevés !