Readings from "On the Road" and "Visions of Cody" - Jack Kerouac Übersetzung ins Deutsche

Readings from "On the Road" and "Visions of Cody"

Well, a lot of people have asked me
Why did I write that book or any book?
All of the stories I wrote were true, 'cause I believed in what I saw

I was travelling West one time
At the junction of the state line of Colorado
It's arid Western one and the state line of poor Utah
I saw in the clouds huge and mast above
The fiery golden desert of evenfall
Frayed image of God with forefinger pointed straight at me

Through halos and rolls and gold folds
That were like the existence of the gleaming spear in his right hand would sayeth
C'mon boy go thou across the ground
Go moan for man go moan, go groan
Go groan alone, go roll your bones, alone
Go thou and be little beneath my sight
Go thou and be minute as seed in the pod
Go thou, go thou, die hence
And of this world report you well and truly

Anyway, I wrote the book because we're all gonna die
In the loneliness of my life my father dead, my brother dead
My mother far away, my sister and my wife far away
Nothing here but my own tragic hands that once were guarded by a world
A sweet attention

But now are left to guide and disappear their own way
Into the common dark of all our death
Sleeping in me raw bed alone and stupid
With just this one pride and constellation
My heart broke from the general despair
And opened up inwards to the Lord

I made a supplication in this dream
So in the last page of On The Road
I describe how the hero Dean Moriarty has come to see me
All the way from the West Coast just for a day or two
We'd just been back and forth, across the country several times in cars
And now our adventures are over, we're still great friends

But we have to go into later phases of our lives
So there he goes, Dean Moriarty, ragged in a moth eaten overcoat
He brought specially for the freezing temperatures of the East
Walking off alone and last I saw of him
He rounded the corner of 7th Avenue
Eyes on the street ahead and bent to it again, gone

So in America, when the sun goes down
And I sit on the old, broken down river pier
Watching the long, long skies over New Jersey
And sense all that raw land
That rolls in one unbelievable bulge over to the West coast
And all that road going
And all the people dreaming in the immensity of it
And know I know by now

The Children must be crying in the land where they let the children cry
And tonight the stars will be out, and don't you know that God is pooh bear?
The evening star must be drooping and shedding her sparkler dims on the prairie
Which is just before the coming of complete night that blesses the Earth
Darkens all the rivers cups the peaks and folds the final shore in

Nobody, nobody knows what's gonna happen to anybody
Besides the forlorn rags of growing old
I think of Dean Moriarty I even think of old Dean Moriarty
The father we never found
I think of Dean Moriarty, I think of Dean Moriarty

Lesungen aus "Unterwegs" und "Visionen von Cody"

Nun, viele Leute haben mich gefragt
Warum ich dieses Buch oder irgendein Buch geschrieben habe?
Alle Geschichten, die ich schrieb, waren wahr, denn ich glaubte an das, was ich sah

Ich reiste einmal nach Westen
An der Grenze des Bundesstaates Colorado
Dieser trockenen westlichen Gegend, und der Grenze des armen Utah
Sah ich in den Wolken, riesig und hoch darüber
Über der feurig goldenen Wüste des Abendfalls
Ein zerfranstes Bild Gottes, dessen Zeigefinger direkt auf mich zeigte

Durch Halos und Rollen und goldene Falten
Die waren wie die Existenz des gleißenden Speers in seiner rechten Hand, der spräche
Komm Junge, geh du über den Boden
Geh, stöhne für den Menschen, geh stöhne, geh ächze
Geh ächze allein, geh wälze deine Knochen, allein
Geh du und sei klein unter meinem Blick
Geh du und sei winzig wie ein Samen in der Schote
Geh du, geh du, stirb von dannen
Und von dieser Welt berichte du gut und wahrhaftig

Jedenfalls schrieb ich das Buch, weil wir alle sterben werden
In der Einsamkeit meines Lebens, mein Vater tot, mein Bruder tot
Meine Mutter weit weg, meine Schwester und meine Frau weit weg
Nichts hier außer meinen eigenen tragischen Händen, die einst von einer Welt behütet wurden
Einer süßen Aufmerksamkeit

Aber nun sind sie allein gelassen, ihren eigenen Weg zu lenken und zu verschwinden
In das gemeinsame Dunkel unser aller Tod
Schlafend in meinem rohen Bett, allein und dumm
Mit nur diesem einen Stolz und dieser Konstellation
Mein Herz brach an der allgemeinen Verzweiflung
Und öffnete sich nach innen zum Herrn

Ich machte eine Bitte in diesem Traum
So beschreibe ich auf der letzten Seite von 'Unterwegs'
wie der Held Dean Moriarty gekommen ist, um mich zu sehen
Den ganzen Weg von der Westküste, nur für einen oder zwei Tage
Wir waren gerade mehrmals im Auto hin und her durchs Land gefahren
Und nun sind unsere Abenteuer vorbei, wir sind immer noch gute Freunde

Aber wir müssen in spätere Phasen unseres Lebens eintreten
Da geht er also, Dean Moriarty, zerlumpt in einem mottenzerfressenen Mantel
Den er extra für die eisigen Temperaturen des Ostens mitgebracht hatte
Alleine weggehend, und das Letzte, was ich von ihm sah,
War, wie er um die Ecke der 7th Avenue bog
Die Augen auf die Straße vor ihm gerichtet und sich ihr wieder zuwendend, verschwunden

So in Amerika, wenn die Sonne untergeht
Und ich auf dem alten, verfallenen Flusspier sitze
Die langen, langen Himmel über New Jersey beobachte
Und all das rohe Land spüre
Das sich in einer unglaublichen Wölbung bis zur Westküste erstreckt
Und all die Straße, die weiterführt
Und all die Menschen, die in seiner Unermesslichkeit träumen
Und weiß, ich weiß es inzwischen

Die Kinder müssen weinen in dem Land, wo man die Kinder weinen lässt
Und heute Nacht werden die Sterne draußen sein, und weißt du nicht, dass Gott Pu der Bär ist?
Der Abendstern muss sinken und seine funkelnden Dämmerlichter auf die Prärie werfen
Was kurz vor dem Anbruch der vollständigen Nacht ist, die die Erde segnet
Alle Flüsse verdunkelt, die Gipfel umschließt und das letzte Ufer einfaltet

Niemand, niemand weiß, was irgendjemandem passieren wird
Außer den verlorenen Lumpen des Alterns
Ich denke an Dean Moriarty, ich denke sogar an den alten Dean Moriarty
Den Vater, den wir nie fanden
Ich denke an Dean Moriarty, ich denke an Dean Moriarty