This Last Act of Love - Jack Rugan Übersetzung ins Französische

This Last Act of Love

And I knew that this day would soon arrive
And I thought I was ready for our goodbye
And I see how weak and frail you are
But this last act of love is so hard

Leave it to me to enjoy the route
To the pleasures of life you had figured out
Leave it to me to let you go
But this last act of love hurts me so

Selfish me for holding on
But for so many years you were the only one
Who made me smile on the worst of days
And pushed all life's troubles out of the way
And I saw what mattered the most
A trip around the block with you walking close

One last time to look in your eyes
And share together one last sunrise
One last time to hold you near
And thank you for all these precious years
And say "I love you" with all my broken heart
For this last act of love is so hard

Ce dernier acte d'amour

Et je savais que ce jour arriverait bientôt
Et je pensais être prêt pour nos adieux
Et je vois combien tu es faible et fragile
Mais ce dernier acte d'amour est si difficile

Laisse-moi profiter du chemin
Vers les plaisirs de la vie que tu avais découverts
Laisse-moi te laisser partir
Mais ce dernier acte d'amour me fait tellement mal

Égoïste de m'accrocher
Mais pendant tant d'années, tu étais la seule
Qui me faisait sourire même les pires jours
Et repoussait tous les soucis de la vie
Et j'ai vu ce qui comptait le plus
Un tour du pâté de maisons avec toi marchant près de moi

Une dernière fois pour te regarder dans les yeux
Et partager ensemble un dernier lever de soleil
Une dernière fois pour te serrer contre moi
Et te remercier pour toutes ces précieuses années
Et dire "Je t'aime" de tout mon cœur brisé
Car ce dernier acte d'amour est si difficile