That Was Then, This is Now - Jack White Übersetzung ins Deutsche

That Was Then, This is Now

Yeah, do you know where to go
When you're walking around at midnight?
You can look high and low
But you won't find yourself without a flashlight

There are plenty of ways to explain your situation

When you're searching for love
You have no time to be patient

I looked all over town, all around
I didn't see you anywhere
You were safe and sound, underground
Where I couldn't see you at all
I found myself, right at home on the shelf
While you were busy looking for yourself there

That was then and this is now
And now the time has come

Therе was a time when a boy would cry alone in his room, in thе corner
And it's a crime that his toys would turn to stone like their original owners
But that was then and this is now
We all just figure it out somehow
Yes, we do
Ain't it true?

Find yourself over the hill
Break your crown, Jack and Jill
In the open or underground
Are you making plans or just making sounds?
Looking up and over the moon
You can find yourself, but don't find it too soon
Yeah, but don't find it too soon
Take your time, but don't find it too soon

I looked all over town, all around
I couldn't find you anywhere
You were safe underground, not a sound
Disappearing into thin air

Das war damals, das ist jetzt

Ja, weißt du, wohin du gehen sollst
Wenn du um Mitternacht herumläufst?
Du kannst hoch und tief suchen
Aber du wirst dich ohne Taschenlampe nicht finden

Es gibt viele Wege, deine Situation zu erklären

Wenn du nach Liebe suchst
Hast du keine Zeit, geduldig zu sein

Ich habe in der ganzen Stadt gesucht, überall
Ich habe dich nirgends gesehen
Du warst sicher und wohlauf, im Untergrund
Wo ich dich überhaupt nicht sehen konnte
Ich fand mich selbst, direkt zu Hause auf dem Regal
Während du damit beschäftigt warst, dich dort selbst zu suchen

Das war damals und das ist jetzt
Und jetzt ist die Zeit gekommen

Es gab eine Zeit, da weinte ein Junge allein in seinem Zimmer, in der Ecke
Und es ist ein Verbrechen, dass seine Spielzeuge zu Stein wurden wie ihre ursprünglichen Besitzer
Aber das war damals und das ist jetzt
Wir finden es alle irgendwie heraus
Ja, das tun wir
Ist es nicht wahr?

Finde dich selbst über dem Hügel
Zerbrich deine Krone, Jack und Jill
Im Freien oder im Untergrund
Machst du Pläne oder machst du nur Geräusche?
Schaust hoch, bis über den Mond hinaus
Du kannst dich selbst finden, aber finde es nicht zu früh
Ja, aber finde es nicht zu früh
Nimm dir Zeit, aber finde es nicht zu früh

Ich habe in der ganzen Stadt gesucht, überall
Ich konnte dich nirgends finden
Du warst sicher im Untergrund, kein Laut
In Luft aufgelöst