Running on Empty - Remastered - Jackson Browne Übersetzung ins Deutsche

Running on Empty - Remastered

Looking out at the road rushing under my wheels
Looking back at the years gone by like so many summer fields
In sixty-five I was seventeen and running up one-on-one
I don′t know where I'm running now, I′m just running on

Running on (running on empty)
Running on (running blind)
Running on (running into the sun)
But I'm running behind

Gotta do what you can just to keep your love alive
Trying not to confuse it, with what you do to survive
In sixty-nine I was twenty-one and I called the road my own
I don't know when that road turned into the road I′m on

Running on (running on empty)
Running on (running blind)
Running on (running into the sun)
But I′m running behind

Everyone I know, everywhere I go
People need some reason to believe
I don't know about anyone, but me

If it takes all night, that′ll be all right
If I can get you to smile before I leave
Looking out at the road rushing under my wheels
I don't know how to tell you all just how crazy this life feels
Look around for the friends that I used to turn to to pull me through
Looking into their eyes, I see them running too

Running on (running on empty)
Running on (running blind)
Running on (running into the sun)
But I′m running behind

Honey, you really tempt me
You know the way you look so kind
I'd love to stick around, but I′m running behind
(Running on) You know I don't even know what I'm hoping to find
(Running blind) Running into the sun, but I′m running behind

Running on Empty - Remastered

Ich sehe die Straße unter meinen Rädern vorbeirasen
Zurückblickend auf die Jahre, die wie Sommerfelder vergangen sind
65 war ich siebzehn und rannte allein meinen Weg
Ich weiß nicht, wohin ich jetzt laufe, ich laufe einfach weiter

Laufe weiter (laufe leer)
Laufe weiter (laufe blind)
Laufe weiter (laufe der Sonne entgegen)
Doch ich komme nicht mit

Man tut, was man kann, um die Liebe am Leben zu halten
Versucht, sie nicht zu verwechseln mit dem, was dich überleben lässt
69 war ich einundzwanzig und die Straße gehörte mir
Ich weiß nicht, wann sie sich in die Straße verwandelte, auf der ich jetzt bin

Laufe weiter (laufe leer)
Laufe weiter (laufe blind)
Laufe weiter (laufe der Sonne entgegen)
Doch ich komme nicht mit

Jeder, den ich kenne, überall, wo ich hingehe
Menschen brauchen einen Grund, um zu glauben
Ich kenne keinen außer mir

Wenn es die ganze Nacht dauert, ist das in Ordnung
Wenn ich dich noch zum Lächeln bringen kann, bevor ich gehe
Ich sehe die Straße unter meinen Rädern vorbeirasen
Ich weiß nicht, wie ich dir sagen soll, wie verrückt sich dieses Leben anfühlt
Ich suche nach den Freunden, an die ich mich früher wandte
Wenn ich in ihre Augen sehe, erkenne ich: Sie laufen auch

Laufe weiter (laufe leer)
Laufe weiter (laufe blind)
Laufe weiter (laufe der Sonne entgegen)
Doch ich komme nicht mit

Schatz, du versuchst mich wirklich
Weißt du, wie liebevoll du aussiehst
Ich würde gerne bleiben, aber ich komme nicht mit
(Laufe leer) Ich weiß nicht einmal, wonach ich suche
(Laufe blind) Laufe der Sonne entgegen, doch ich komme nicht mit