Quadro Negro - Jackson do Pandeiro Übersetzung ins Deutsche

Quadro Negro

Um bê com A, bê a ba
Um bê com E, bê e bé
Um bê com I, bê e bi
Um bê com O, bê o bó

Olha, vamos estudar que é melhor
Vamos estudar que é melhor

Estudei com uma dona Filomena
Professora da Vila Tacauã
Lá no quadro negro de manhã
Escrevia a lição pra se estudar

E depois começava a se arrumar
Enfeitada que só uma vedete
E a turma olhando a toalete
A pestana nem podia bater

Filomena vendo tudo calada
Gritou pra turma responder

Bê com A, bê a ba
Bê com E, bê e bé
Bê com I, bê e bi
Bê com O, bê o bó

Vamos estudar que é melhor
Vamos estudar que é melhor

Eu sentado na frente e estudava
E olhava ligeiro lá pra mesa
Porque tinha cinema sem despesa
Filomena deu pra desconfiar

Pois a turma parou de soletrar
Levantou-se e foi logo perguntando
O que é que vocês estão olhando
E por que tem aqui tanto sossego?

Eu então respondi a Filomena
Eu estudo é olhando o quadro negro

Bê com A, bê a ba
Bê com E, bê e bé (segura menino)
Bê com I, bê e bi
Bê com O, bê o bó

Vamos estudar que é melhor
Vamos estudar que é melhor

Opa

Bê com A, bê a ba
Bê com E, bê e bé
Bê com I, bê e bi
Bê com O, bê o bó

Vamos estudar que é melhor
Vamos estudar que é melhor

Estudei com uma dona Filomena
Professora da Vila Tacauã
Lá no quadro negro de manhã
Escrevia a lição pra se estudar

E depois começava a se arrumar
Enfeitada que só uma vedete
E a turma olhando a toalete
A pestana nem podia bater

Filomena vendo tudo calada
Gritou pra turma responder

Um bê com A, bê a ba
Bê com E, bê e bé
Bê com I, bê e bi (meninos danado)
Bê com O, bê o bó

Vamos estudar que é melhor
Vamos estudar que é melhor

Schwarze Tafel

Ein B mit A, b a ba
Ein B mit E, b e be
Ein B mit I, b i bi
Ein B mit O, b o bo

Schau, lass uns lernen, das ist besser
Lass uns lernen, das ist besser

Ich lernte bei einer Dona Filomena
Lehrerin aus Vila Tacauã
Dort an der schwarzen Tafel am Morgen
Schrieb sie die Lektion zum Lernen auf

Und dann begann sie, sich zurechtzumachen
Aufgeputzt wie eine Vedette
Und die Klasse schaute auf ihre Aufmachung
Konnte nicht einmal mit der Wimper zucken

Filomena, die alles schweigend sah
Schrie der Klasse zu, sie solle antworten

B mit A, b a ba
B mit E, b e be
B mit I, b i bi
B mit O, b o bo

Lass uns lernen, das ist besser
Lass uns lernen, das ist besser

Ich saß vorne und lernte
Und schaute schnell zu ihrem Tisch hinüber
Weil es Kino ohne Kosten gab
Filomena wurde misstrauisch

Denn die Klasse hörte auf zu buchstabieren
Sie stand auf und fragte sogleich
Was schaut ihr denn an?
Und warum ist es hier so still?

Ich antwortete dann Filomena
Ich lerne, indem ich auf die schwarze Tafel schaue

B mit A, b a ba
B mit E, b e be (pass auf, Junge)
B mit I, b i bi
B mit O, b o bo

Lass uns lernen, das ist besser
Lass uns lernen, das ist besser

Hoppla

B mit A, b a ba
B mit E, b e be
B mit I, b i bi
B mit O, b o bo

Lass uns lernen, das ist besser
Lass uns lernen, das ist besser

Ich lernte bei einer Dona Filomena
Lehrerin aus Vila Tacauã
Dort an der schwarzen Tafel am Morgen
Schrieb sie die Lektion zum Lernen auf

Und dann begann sie, sich zurechtzumachen
Aufgeputzt wie eine Vedette
Und die Klasse schaute auf ihre Aufmachung
Konnte nicht einmal mit der Wimper zucken

Filomena, die alles schweigend sah
Schrie der Klasse zu, sie solle antworten

Ein B mit A, b a ba
B mit E, b e be
B mit I, b i bi (ihr ungezogenen Jungen)
B mit O, b o bo

Lass uns lernen, das ist besser
Lass uns lernen, das ist besser