La part des anges (Reprise) - Jacky Terrasson Übersetzung ins Deutsche

La part des anges (Reprise)

Il faut être ivre, tout est là
C'est l'unique question
Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du temps qui brise vos épaules
Et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans trêve
Mais de quoi?
De vin?
De poésie ou de vertu, à votre guise
Mais enivrez-vous
Et si quelquefois sur les marches d'un palais
Sur l'herbe verte d'un fossé, vous vous réveillez
L'ivresse déjà diminuée ou disparue
Demandez au vent, à la bague, à l'étoile, à l'oiseau
À l'horloge, à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à tout
Ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle
Demandez quelle heure il est
Et le vent, la vague, l'étoile, l'oiseau, l'horloge
Vous répondront: Il est l'heure de s'enivrer
Pour ne pas être esclave martyrisé du temps, enivrez-vous
Enivrez-vous sans cesse
De vin, de poésie, de vertu, à votre guise

Der Anteil der Engel (Erneuerung)

Du musst betrunken sein, darum geht es
Das ist die einzige Frage
Um die schreckliche Last der Zeit nicht zu spüren, die deine Schultern zerbricht
Und dich zur Erde beugt, musst du dich unablässig berauschen
Doch wovon?
Von Wein?
Von Poesie oder von Tugend, nach deinem Belieben
Aber betrinke dich
Und wenn du dich manchmal auf Palaststufen
Auf dem grünen Grabenrand aufwachst
Der Rausch schon nachgelassen oder verflogen
Frag den Wind, die Woge, den Stern, den Vogel
Die Uhr, alles was flieht, alles was stöhnt, alles
Was rollt, alles was singt, alles was spricht
Frag wie spät es ist
Und Wind, Woge, Stern, Vogel, Uhr
Werden dir antworten: Es ist Zeit sich zu berauschen
Um kein gequälter Sklave der Zeit zu sein, betrinke dich
Berausche dich unaufhörlich
Mit Wein, Poesie, Tugend, nach deinem Belieben