Un jour, tu verras - Jacqueline François Übersetzung ins Deutsche

Un jour, tu verras

Un jour, tu verras, on se rencontrera,
Quelque part, n'importe où, guidés par le hasard,
Nous nous regarderons et nous nous sourirons,
Et, la main dans la main, par les rues nous irons.
Le temps passe si vite, le soir cachera bien nos coeurs,
Ces deux voleurs qui gardent leur bonheur;
Puis nous arriverons sur une place grise
Où les pavés seront doux à nos âmes grises.
Il y aura un bal, très pauvre et très banal,
Sous un ciel plein de brume et de mélancolie.
Un aveugle jouera de l'orgu' de Barbarie
Cet air sera pour nous le plu beau, l'plus joli!
Moi, je t'inviterai, la taille, je prendrai
Nous danserons tranquill' loin des gens de la ville,
Nous danserons l'amour, les yeux au fond des yeux
Vers une nuit profonde, vers une fin du monde.

Eines Tages wirst du sehen

Eines Tages wirst du sehen, wir werden uns treffen,
Irgendwo, ganz gleich wo, vom Zufall geführt,
Wir werden uns anblicken und uns zulächeln,
Und, Hand in Hand, durch die Straßen gehen.
Die Zeit vergeht so schnell, der Abend wird unsere Herzen verbergen,
Diese zwei Diebe, die ihr Glück bewahren;
Dann gelangen wir zu einem grauen Platz
Wo das Pflaster sanft für unsere grauen Seelen ist.
Es wird ein Ball sein, sehr armselig und banal,
Unter einem Himmel voll Nebel und Melancholie.
Ein Blinder spielt die Drehorgel
Diese Melodie wird für uns die schönste, die allerschönste sein!
Ich, ich lade dich ein, nehme deine Taille,
Wir tanzen ruhig, fern der Stadtleute,
Wir tanzen die Liebe, Augen tief in Augen,
In eine tiefe Nacht hinein, auf ein Ende der Welt zu.