C'est comme ca - Jacques Brel Übersetzung ins Englische

C'est comme ca

Dans les campagnes y a les filles
Les filles qui vont chercher l'eau
À tire-larigot
Les filles font la file, gentilles
Et tout en parlant tout haut
Les filles font la file, gentilles
Et tout en parlant tout haut
Du feu et de l'eau

C'est comme ça depuis que le monde tourne
Y a rien à faire pour y changer
C'est comme ça depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux pas y toucher

Près des filles y a les garçons
Les longs, les minces et les gras
Qui rigolent tout bas
Les noirs, les roses et les blonds
Qui parlent de leur papa
Les noirs, les roses et les blonds
Qui parlent de leur papa
Et des yeux doux d'Isa

Y a les garçons, y a les papas
Qui ont l'air graves et sévères
Et qui sentent la bière
Ils crient pour n'importe quoi
Et sortent le soir par derrière
Ils crient pour n'importe quoi
Et sortent le soir par derrière
Pour jouer au poker

C'est comme ça depuis que le monde tourne
Y a rien à faire pour y changer
C'est comme ça depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux pas y toucher

Dans les cafés y a les copains
Et tous les verres qu'on boit, avides
Y a aussi les verres vides
Et les copains qu'on aime bien
Vous font rentrer à l'aube, livides
Et les copains qu'on aime bien
Vous font rentrer à l'aube, livides
Toutes les poches vides

Près des copains il y a la ville
La ville immense et inutile
Où je me fais de la bile
La ville avec ses plaisirs vils
Qui pue l'essence d'automobile
La ville avec ses plaisirs vils
Qui pue l'essence d'automobile
Ou la guerre civile

C'est comme ça depuis que le monde tourne
Y a rien à faire pour y changer
C'est comme ça depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux pas y toucher

Près de la ville y a la campagne
Où les filles brunes ou blondes
Dansent à la ronde
Et par la plaine, par la montagne
Laissons-les fermer la ronde
Et par la plaine, par la montagne
Laissons-les fermer la ronde
Des braves gens du monde

C'est comme ça depuis que le monde tourne
Y a rien à faire pour y changer
C'est comme ça depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux pas y toucher
Et il vaut mieux pas y toucher
Et il vaut mieux pas y toucher

That's How It Is

In the countryside, there are girls, my love,
Girls who fetch the water, sweet dove,
By the bucketful, it flows,
The girls line up, gentle and kind,
And while talking aloud, you'll find,
The girls line up, gentle and kind,
And while talking aloud, you'll find,
Of fire and water, intertwined.

That's how it is, since the world began to spin,
There's nothing to do to change it, my kin,
That's how it is, since the world began to spin,
And it's better not to tamper with it, within.

Near the girls, there are the boys, I see,
The tall, the thin, and the chubby, all three,
Who chuckle softly, low and deep,
The dark, the pink, and the blond, they leap,
Talking about their fathers, so grand,
The dark, the pink, and the blond, they stand,
Talking about their fathers, so grand,
And Isa's sweet eyes, so close at hand.

There are the boys, there are the dads, you see,
Who look serious and severe to me,
And smell of beer, a familiar scent,
They shout for any reason, heaven-sent,
And sneak out at night, through the back door's bend,
They shout for any reason, heaven-sent,
And sneak out at night, through the back door's bend,
To play poker, until the very end.

That's how it is, since the world began to spin,
There's nothing to do to change it, my kin,
That's how it is, since the world began to spin,
And it's better not to tamper with it, within.

In the cafes, there are the friends we meet,
And all the glasses we drink, oh so sweet,
There are also the empty glasses, it's true,
And the friends we love so well, me and you,
Make you come home at dawn, pale and blue,
And the friends we love so well, me and you,
Make you come home at dawn, pale and blue,
With all your pockets empty, too.

Near the friends, there is the city's sprawl,
The immense and useless city, its thrall,
Where I get so worked up, I could fall,
The city with its vile pleasures, its call,
That stinks of gasoline, covering all,
The city with its vile pleasures, its call,
That stinks of gasoline, covering all,
Or civil war, a potential downfall.

That's how it is, since the world began to spin,
There's nothing to do to change it, my kin,
That's how it is, since the world began to spin,
And it's better not to tamper with it, within.

Near the city, there's the countryside's charm,
Where the girls, brunette or blond, on my arm,
Dance in a circle, round and round,
And through the plain, through the mountain's mound,
Let them close the circle, safe and sound,
And through the plain, through the mountain's mound,
Let them close the circle, safe and sound,
Of the good people of the world, renowned.

That's how it is, since the world began to spin,
There's nothing to do to change it, my kin,
That's how it is, since the world began to spin,
And it's better not to tamper with it, within.
And it's better not to tamper with it, within.
And it's better not to tamper with it, within.