Fils de (Live) - Jacques Brel Übersetzung ins Russische

Fils de (Live)

Fils de bourgeois ou fils d′apôtres
Tous les enfants sont comme les vôtres
Fils de César ou fils de rien
Tous les enfants sont comme le tien

Le même sourire
Les mêmes larmes
Les mêmes alarmes
Les mêmes soupirs
Fils de César ou fils de rien
Tous les enfants sont comme le tien

Ce n'est qu′après
Longtemps après

Fils de sultan, fils de fakir
Tous les enfants ont un empire
Sous voûte d'or, sous toit de chaume
Tous les enfants ont un royaume

Un coin de vague
Une fleur qui tremble
Un oiseau mort
Qui leur ressemble
Fils de sultan, fils de fakir
Tous les enfants ont un empire

Ce n'est qu′après
Longtemps après

Mais fils de ton fils, fils d′étranger
Tous les enfants sont des sorciers
Fils de l'amour, fils d′amourettes
Tous les enfants sont des poètes

Ils sont bergers
Ils sont rois mages
Ils ont des nuages
Pour mieux voler
Fils de ton fils, fils d'étranger
Tous les enfants sont des sorciers

Ce n′est qu'après
Longtemps après

Mais fils de bourgeois ou fils d′apôtres
Tous les enfants sont comme les vôtres
Fils de César ou fils de rien
Tous les enfants sont comme le tien

Le même sourire
Les mêmes larmes
Les mêmes alarmes
Les mêmes soupirs
Fils de César ou fils de rien
Tous les enfants sont comme le tien

Сыновья (Live)

Сыновья буржуа или сыновья апостолов,
Все дети такие же, как ваши,
Сыновья Цезаря или сыновья никого,
Все дети такие же, как твой.

Та же улыбка,
Те же слезы,
Те же тревоги,
Те же вздохи.
Сыновья Цезаря или сыновья никого,
Все дети такие же, как твой.

Это лишь потом,
Много позже.

Сыновья султана, сыновья факира,
У всех детей есть империя.
Под золотым сводом, под соломенной крышей,
У всех детей есть королевство.

Клочок волны,
Дрожащий цветок,
Мертвая птица,
Которая на них похожа.
Сыновья султана, сыновья факира,
У всех детей есть империя.

Это лишь потом,
Много позже.

Но сыновья твоего сына, сыновья чужеземца,
Все дети - волшебники.
Сыновья любви, сыновья мимолетных увлечений,
Все дети - поэты.

Они - пастухи,
Они - волхвы,
У них есть облака,
Чтобы лучше летать.
Сыновья твоего сына, сыновья чужеземца,
Все дети - волшебники.

Это лишь потом,
Много позже.

Но сыновья буржуа или сыновья апостолов,
Все дети такие же, как ваши,
Сыновья Цезаря или сыновья никого,
Все дети такие же, как твой.

Та же улыбка,
Те же слезы,
Те же тревоги,
Те же вздохи.
Сыновья Цезаря или сыновья никого,
Все дети такие же, как твой.