La colombe - Jacques Brel Übersetzung ins Englische

La colombe

Pourquoi cette fanfare
Quand les soldats par quatre
Attendent les massacres
Sur le quai d'une gare

Pourquoi ce train ventru
Qui ronronne et soupire
Avant de nous conduire
Jusqu'au malentendu

Pourquoi les chants les cris
Des foules venues fleurir
Ceux qui ont le droit de partir
Au nom de leurs conneries

Nous n'irons plus au bois
La colombe est blessée
Nous n'allons pas au bois
Nous allons la tuer

Pourquoi l'heure que voilà
Où finit notre enfance
Où finit notre chance
Où notre train s'en va

Pourquoi ce lourd convoi
Chargé d'hommes en gris
Repeints en une nuit
Pour partir en soldats

Pourquoi ce train de pluie
Pourquoi ce train de guerre
Pourquoi ce cimetière
En marche vers la nuit

Nous n'irons plus au bois
La colombe est blessée
Nous n'allons pas au bois
Nous allons la tuer

Pourquoi les monuments
Qu'offriront les défaites
Les phrases déjà faites
Qui suivront l'enterrement

Pourquoi l'enfant mort-né
Que sera la victoire
Pourquoi les jours de gloire
Que d'autres auront payés

Pourquoi ces coins de terre
Que l'on va peindre en gris
Puisque c'est au fusil
Qu'on éteint la lumière

Nous n'irons plus au bois
La colombe est blessée
Nous n'allons pas au bois
Nous allons la tuer

Pourquoi ton cher visage
Dégrafé par les larmes
Qui me rendait les armes
Aux sources du voyage

Pourquoi ton corps qui sombre
Ton corps qui disparaît
Et n'est plus sur le quai
Qu'une fleur sur une tombe

Pourquoi ces prochains jours
Où je devrais penser
A ne plus m'habiller
Que d'une moitié d'amour

Nous n'irons plus au bois
La colombe est blessée
Nous n'allons pas au bois
Nous allons la tuer

The Dove

Why this fanfare
When soldiers in fours
Await the massacre
On a train platform

Why this big-bellied train
That rumbles and sighs
Before leading us
To the misunderstanding

Why the songs, the cries
Of the people who have come to lay flowers
On those who have the right to leave
In the name of their foolishness

We will go to the woods no more
The dove is wounded
We are not going to the woods
We are going to kill it

Why this hour
When our childhood ends
Where our chance ends
Where our train leaves

Why this heavy convoy
Loaded with men in gray
Repainted in one night
To leave as soldiers

Why this train of rain
Why this train of war
Why this cemetery
Marching towards the night

We will go to the woods no more
The dove is wounded
We are not going to the woods
We are going to kill it

Why the monuments
That will be offered to the defeated
The ready-made phrases
That will follow the burial

Why the stillborn child
What will victory be
Why the days of glory
That others will have paid for

Why these corners of the earth
That we are going to paint gray
Since it is with the rifle
That we extinguish the light

We will go to the woods no more
The dove is wounded
We are not going to the woods
We are going to kill it

Why your dear face
Unbuttoned by tears
That made me lay down my arms
At the source of the journey

Why your body that sinks
Your body that disappears
And is no longer on the platform
Than a flower on a grave

Why these next few days
When I should be thinking
Of no longer dressing
But in one half of love

We will go to the woods no more
The dove is wounded
We are not going to the woods
We are going to kill it