Jacques Brel - La...La...La... - Version Alternative - Übersetzung des Liedtextes ins Russische
Jacques Brel La...La...La... - Version Alternative

La...La...La... - Version Alternative

Jacques Brel




La...La...La... - Version Alternative
Ля...Ля...Ля... - Альтернативная версия
Quand je s'rai vieux
Когда я состарюсь,
Je s'rai insup' portable
Стану я неподъёмным,
Sauf pour mon lit
Кроме как для кровати
Et mon maigre passé
И скудного прошлого,
Mon chien s'ra mort
Мой пёс будет мёртв,
Ma barbe sera minable
Борода моя жалкой,
Toutes mes morues
Все мои бабёнки
M'auront laissé tomber
Меня бросят к тому времени.
J'habiterai
Буду жить я
Une quelconque Belgique
В какой-нибудь Бельгии,
Qui m'insult'ra
Которая будет меня оскорблять
Tout autant que maint'nant
Так же, как и сейчас,
Quand je lui chanterai
Когда я ей буду петь:
Vive la république
Да здравствует республика!
Vive les Belgiens
Да здравствуют бельгийцы!
Merde pour les flamingants
А фламандцам — дерьма!
La la la
Ля-ля-ля
La la la
Ля-ля-ля
Je serai fui
Меня будут сторониться,
Comme un vieil hôpital
Как старой больницы,
Par tous les ventres
Все утробы
D'autres sociétés
Других обществ.
J'boirai donc seul ma pension de cigale
И буду пить в одиночестве свою цикадную пенсию,
Il faut bien être lorsque l'on a été
Ведь нужно же быть кем-то, когда-то побывав.
Je n'serai reçu que par les chats du quartier
Примут меня только соседские коты,
À leur festin pour qu'ils ne soient pas treize
На свой пир, чтобы их не было тринадцать,
Et j'y chanterai après le rat crevé
И я им спою после дохлой крысы,
J'y chanterai sur une simple chaise
Спою, сидя на простом стуле.
La la la
Ля-ля-ля
La la la
Ля-ля-ля
Et quand viendra l'heure imbécile et fatale
И когда придёт глупый и роковой час,
Où il paraît que quelqu'un nous appelle
Когда, кажется, кто-то нас зовёт,
J'insulterai le flic sacerdotal
Я оскорблю священника-полицейского,
Penché sur moi comme un larbin du ciel
Склонившегося надо мной, как небесный лакей.
Et je mourirai cerné de rigolos
И умру я в окружении смеющихся,
En me disant qu'il était chouette Voltaire
Думая о том, какой славный был Вольтер,
Et qu'si en a des qui ont une plume au chapeau
И что если есть те, у кого перо на шляпе,
Y en a des qui ont une plume dans l' derrière
То есть и те, у кого перо в заднице.
La la la
Ля-ля-ля
La la la
Ля-ля-ля
Quand je s'rai vieux
Когда я состарюсь,
Je s'rai insup' portable
Стану я неподъёмным,
Sauf pour mon lit
Кроме как для кровати
Et mon maigre passé
И скудного прошлого,
Mon chien s'ra mort
Мой пёс будет мёртв,
Ma barbe sera minable
Борода моя жалкой,
Toutes mes morues
Все мои бабёнки
M'auront laissé tomber
Меня бросят к тому времени.




Autoren: Jean Granier De Cassagnac, Jean Levitan, Albert Lasry, Bernard Levitzky (hilda Bernard), Roger Sarbib
Jacques Brel - Suivre L'Etoile
Album
Suivre L'Etoile
Veröffentlichungsdatum
01-01-2013

1 La Valse A Mille Temps
2 Men Vergeet Niets
3 La Bastille
4 S'il Te Faut
5 Marieke - Version En Flamand
6 L’ivrogne
7 Les pieds dans le ruisseau
8 Grand Jacques - C'est trop facile
9 La foire
10 Sur La Place
11 Dites, si c'était vrai (poème)
12 J'en Appelle
13 Il Peut Pleuvoir
14 Je t'aime
15 On n'oublie rien
16 Dors ma mie
17 Il pleut 'les carreaux
18 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
19 L'aventure
20 L'air de la betise
21 L'homme dans la cité
22 Dites si c'était vrai
23 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
24 Le moribond
25 De Apen
26 Marieke - Version Alternative
27 Quand on n'a que l'amour - Version Alternative
28 Rosa
29 Le Fou Du Roi
30 Le caporal Casse-Pompon
31 Laat Me Niet Alleen
32 Il nous faut regarder
33 Isabelle
34 La lumiere jaillira
35 Marieke
36 La haine
37 Les bourgeois
38 Les singes
39 Les prénoms de Paris
40 Clara
41 Vivre debout
42 La colombe
43 La tendresse
44 Une ile
45 Les filles et les chiens
46 J'aimais
47 Les toros
48 Titine
49 La parlote
50 Les bonbons
51 Il neige sur liège
52 La statue
53 Chanson sans paroles
54 Madeleine
55 La mort
56 Les flamandes
57 Saint-Pierre
58 La bourree du celibataire
59 Pardons
60 C'est comme ca
61 Heureux
62 Les bles
63 La dame patronnesse
64 Seul
65 Les fenêtres
66 Voir
67 Litanies pour un retour
68 Le colonel
69 Au printemps
70 Demain L'on Se Marie (La Chanson Des Fiancés)
71 Voici
72 Ne me quitte pas - Version Alternative 1
73 Ne me quitte pas - Version Alternative 2
74 Ne me quitte pas - Version Alternative 3
75 La...La...La... - Version Alternative
76 Les singes - Version Alternative
77 Vivre debout - Version Alternative
78 La dame patronnesse - Version Alternative
79 Jean De Bruges - L'ouragan
80 Jean De Bruges - La sirène
81 Jean De Bruges - La baleine
82 L'air de la bêtise - Version Alternative
83 Litanies pour un retour - Version Alternative
84 Je ne sais pas - Version Alternative 2
85 Je ne sais pas - Version Alternative
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.