Le moribond (live olympia 1962) - Jacques Brel Übersetzung ins Französische

Le moribond (live olympia 1962)

LE MORIBOND
Goodbye to you, my trusted friend.
We've known each other since we were nine or ten.
Together we've climbed hills and trees,
Learned of love and ABC's,
Skinned our hearts and skinned our knees.
Goodbye, my friend, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky,
Now that the spring is in the air,
Pretty girls are everywhere.
Think if me and I'll be there.
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
But the hills that we climbed were just seasons out of time.
Goodbye, papa, please pray for me.
I was the black sheep of the family.
You tried to teach me right from wrong.
Too much wine and too much song,
Wonder how I got along.
Goodbye, papa, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky,
Now that the spring is in the air,
Little children everywhere,
When you'll see them I'll be there.
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
But the wine and the songs like the seasons have all gone.
Goodbye, Michelle, my little one,
You gave me love and helped me find the sun
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground.
Goodbye, Michelle, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky,
Now that the spring is in the air
With the flowers everywhere.
I wish that we could both be there.
All our lives we had fun, we had seasons in the sun
But the stars we could reach were just starfish on the beach.
- Jacques Brel

Le moribond (live olympia 1962)

LE MORIBOND
Adieu, mon cher ami, mon confident.
Nous nous connaissons depuis l'âge de neuf ou dix ans.
Ensemble, nous avons gravi des collines et des arbres,
Appris l'amour et l'alphabet,
Écorché nos cœurs et nos genoux.
Adieu, mon ami, c'est dur de mourir
Alors que tous les oiseaux chantent dans le ciel,
Maintenant que le printemps est dans l'air,
Les jolies filles sont partout.
Pense à moi, et je serai là.
Nous avons eu de la joie, nous nous sommes amusés, nous avons eu des saisons au soleil
Mais les collines que nous avons gravies n'étaient que des saisons hors du temps.
Adieu, papa, prie pour moi, s'il te plaît.
J'étais le mouton noir de la famille.
Tu as essayé de me montrer le bien du mal.
Trop de vin et trop de chansons,
Je me demande comment j'ai pu tenir.
Adieu, papa, c'est dur de mourir
Alors que tous les oiseaux chantent dans le ciel,
Maintenant que le printemps est dans l'air,
Les petits enfants sont partout,
Quand tu les verras, je serai là.
Nous avons eu de la joie, nous nous sommes amusés, nous avons eu des saisons au soleil
Mais le vin et les chansons comme les saisons sont tous partis.
Adieu, Michelle, ma petite,
Tu m'as donné l'amour et m'as aidé à trouver le soleil
Et chaque fois que j'étais à terre
Tu revenais toujours
Et me remettais sur mes pieds.
Adieu, Michelle, c'est dur de mourir
Alors que tous les oiseaux chantent dans le ciel,
Maintenant que le printemps est dans l'air
Avec les fleurs partout.
J'aimerais que nous puissions tous les deux être là.
Toute notre vie, nous nous sommes amusés, nous avons eu des saisons au soleil
Mais les étoiles que nous pouvions atteindre n'étaient que des étoiles de mer sur la plage.
- Jacques Brel