Jacques Brel - Les moutons - Übersetzung des Liedtextes ins Russische
Jacques Brel Les moutons

Les moutons

Jacques Brel

Les moutons - Jacques BrelÜbersetzung ins Russische




Les moutons
Овцы
Désolé, bergère
Прости, пастушка,
J′aime pas les moutons
Я не люблю овец,
Qu'ils soient pure laine
Будь они хоть чистой шерсти,
Ou en chapeau melon
Хоть в котелках-шляпах.
Qu′ils broutent leur colline
Что пасутся на холмах,
Qu'ils broutent le béton
Что пасутся на бетоне,
Menés par quelques chiens
Ведомые несколькими псами
Et par quelques bâtons
И несколькими палками.
Désolé, bergère
Прости, пастушка,
J'aime pas les moutons
Я не люблю овец.
Désolé, bergère
Прости, пастушка,
J′aime pas les agneaux
Я не люблю ягнят,
Qui arrondissent le dos
Что округляют спины,
De troupeau en troupeau
Из стада в стадо.
De troupeau en étable
Из стада в стойло,
Et d′étable en bureau
И из стойла в контору,
J'aime encore mieux les loups
Я больше люблю волков,
J′aime mieux les moineaux
Я больше люблю воробьев.
Désolé, bergère
Прости, пастушка,
J'aime pas les agneaux
Я не люблю ягнят.
Désolé, bergère
Прости, пастушка,
J′aime pas les brebis
Я не люблю овец-маток,
Ça arrive tout tordues
Они всё кривые ходят,
Et ça dit déjà oui
И всё твердят: «Да».
Ça se retrouve tondues
Их стригут догола,
Et ça vous redit oui
А они опять: «Да».
Ça se balance en boucherie
Болтаются в мясной лавке,
Et ça re-redit oui
И всё ещё: «Да».
Désolé, bergère
Прости, пастушка,
J'aime pas les brebis
Я не люблю овец-маток.
Désolé, bergère
Прости, пастушка,
J′aime pas les troupeaux
Я не люблю стада,
Qui ne voient pas plus loin
Что дальше своего склона
Que le bout de leur coteau
Ничего не видят.
Qui avancent en reculant
Что двигаются вспять,
Qui se noient dans un verre d'eau bénite
Что тонут в стакане святой воды,
Et dès que le vent se lève
И как только ветер подует,
Montrent le bas de leur dos
Подставляют свой зад.
Désolé, bergère
Прости, пастушка,
J'aime pas les troupeaux
Я не люблю стада.
Désolé, bergère
Прости, пастушка,
J′aime pas les bergers
Я не люблю пастухов.
Désolé, bergère
Прости, пастушка,
J′aime pas les bergers
Я не люблю пастухов.
Il pleut, il pleut, bergère
Дождь идет, дождь идет, пастушка,
Prends garde à te garder
Береги себя,
Prends garde à te garder, bergère
Береги себя, пастушка,
Un jour tu vas bêler
Когда-нибудь и ты заболеешь.
Désolé, bergère
Прости, пастушка,
J'aime pas les bergers
Я не люблю пастухов.
Désolé, bergère
Прости, пастушка,
J′aime pas les moutons
Я не люблю овец,
Qu'ils soient pure laine
Будь они хоть чистой шерсти,
Ou en chapeau melon
Хоть в котелках-шляпах.
Qu′ils broutent leur colline
Что пасутся на холмах,
Qu'ils broutent le béton
Что пасутся на бетоне,
Menés par quelques chiens
Ведомые несколькими псами
Et par quelques bâtons
И несколькими палками.
Désolé, bergère
Прости, пастушка,
J′aime pas les moutons
Я не люблю овец.




Autoren: Gérard Jouannest, Jacques Brel
Jacques Brel - Les 100 plus belles chansons de Jacques Brel
Album
Les 100 plus belles chansons de Jacques Brel
Veröffentlichungsdatum
01-01-2006

1 La fanette
2 Les marquises
3 Le prochain amour
4 Orly
5 La ville s'endormait
6 Le cheval
7 Jojo
8 Jaurès
9 Voir un ami pleurer
10 La Valse A Mille Temps
11 Amsterdam - Live Olympia 1964
12 L’ivrogne
13 Les bonbons 67
14 Les pieds dans le ruisseau
15 Grand Jacques - C'est trop facile
16 Regarde bien petit
17 Je t'aime
18 J'en Appelle
19 Il Peut Pleuvoir
20 Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition?
21 On n'oublie rien
22 Il pleut 'les carreaux
23 L'aventure
24 Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient
25 Le moribond
26 La la la
27 Fils de
28 Les coeurs tendres - BOF "Un Idiot A Paris"
29 Mon père disait
30 Les désespérés
31 Grand-mère
32 L'age idiot
33 Le Tango Funèbre
34 Les bergers
35 Les amants de coeur
36 Quand maman reviendra
37 Les fenêtres
38 A jeun
39 Le gaz
40 Les moutons
41 Le lion
42 Knokke-Le-Zoute tango
43 Les remparts de Varsovie
44 Le bon Dieu
45 Vieillir
46 Les filles et les chiens
47 Un enfant
48 L'éclusier
49 La quête
50 L'ostendaise
51 J'aimais
52 Les toros
53 Isabelle
54 Les flamandes
55 Seul
56 Voir
57 La lumiere jaillira
58 Au printemps
59 Heureux
60 La bourree du celibataire
61 Il nous faut regarder
62 La tendresse
63 La colombe
64 Marieke
65 Titine
66 La parlote
67 Les bonbons
68 Rosa
69 La statue
70 Le caporal Casse-Pompon
71 Chanson sans paroles
72 Madeleine
73 Une ile
74 Les bourgeois
75 Les prénoms de Paris
76 L'enfance - BOF "Le Far West"
77 La chanson de Van Horst - BOF "Le Bar De La Fourche"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.