Les Pavés - Jacques Brel Übersetzung ins Russische

Les Pavés

J'aime les pavés de ma rue
Petite rue gentille
Où l'on voit les filles
Qui pendent le linge tout blanc
Aux balcons des cours, en riant
Aux garçons qui leur parlent d'amour
J'aime les pavés de ma rue
Ils ont conduit tout petit
Mes petits pas de souris
Au pensionnat du Sacré-Coeur
Ah, je me souviens de l'école
Et des soeurs
Cornettes en auréoles
Et, plus tard, quand on allait danser
Dans les bars du quartier
Les pavés
Aux joues humides de rosée
Ont porté nos pas titubants
En chantant
Les chansons que font sur leur dos
Les sabots des chevaux
J'aime les pavés de ma rue
Ils ont connu ma mie
La belle Lucie
Le jour où on s'est fiancés
Il y avait juste assez de soleil
Pour aimer
Que les autres jours soient pareils
J'aime les pavés de ma rue
Leurs ventres sales ont porté
Feuilles mortes d'été
Mes lettres d'amour jolies
Par la belle jetées au vent
Émouvants
Souvenirs d'une vie
J'aime les pavés de ma rue
Je leur demande souvent
Comme un petit enfant
De ne pas crier trop fort
Sous le chariot qui portera
Mon corps
Dans sa caisse de bois
Pour ne pas troubler ma rue
Petite rue gentille
Où l'on voit les filles...

Мостовая

Я люблю мостовую моей улицы,
Улицы милой, приветливой,
Где видны девушки,
Развешивающие белоснежное белье
На балконах дворов, смеясь,
Слушая парней, говорящих им о любви.
Я люблю мостовую моей улицы,
Она вела совсем маленького,
Меня, тихого, словно мышь,
В пансион Святого Сердца.
Ах, я помню школу
И сестер
С их ореолами чепчиков.
И позже, когда мы шли танцевать
В бары нашего района,
Мостовая,
С щеками, влажными от росы,
Несла наши шатающиеся шаги,
Пока мы пели
Песни, которые рождают на ее спине
Подковы лошадей.
Я люблю мостовую моей улицы,
Она знала мою милую,
Прекрасную Люси,
В день нашей помолвки.
Было ровно столько солнца,
Чтобы любить,
Чтобы все остальные дни были такими же.
Я люблю мостовую моей улицы,
Ее грязное чрево носило
Опавшие листья лета,
Мои красивые любовные письма,
Брошенные прекрасной тобой на ветер,
Трогательные
Воспоминания жизни.
Я люблю мостовую моей улицы,
Я часто прошу ее,
Как маленький ребенок,
Не греметь слишком громко
Под телегой, которая повезет
Мое тело
В деревянном ящике,
Чтобы не тревожить мою улицу,
Улицу милую, приветливую,
Где видны девушки...