Pierre Paienne - Jacques Brel Übersetzung ins Russische

Pierre Paienne

N'est-il pas vrai Marie
Que c'est prier pour vous
Que de lui dire je t'aime
En tombant à genoux
N'est-il pas vrai Marie
Que c'est prier pour vous
Que pleurer de bonheur
En riant comme un fou
Que couvrir de tendresse
Nos païennes amours
C'est fleurir de prières
Chaque nuit chaque jour.
N'est-il pas vrai Marie
Que c'est chanter pour vous
Que semer nos chemins
De simples poésies
N'est-il pas vrai Marie
Que c'est chanter pour vous
Que voir en chaque chose
Une chose jolie
Que chanter pour l'enfant
Qui bientôt nous viendra
C'est chanter pour l'enfant
Qui repose en vos bras
N'est-il pas vrai Marie?
N'est-il pas vrai Marie?

Пьер-язычник

Не правда ли, Мария,
Что это молитва к тебе,
Когда я говорю "люблю тебя",
Падая на колени?
Не правда ли, Мария,
Что это молитва к тебе,
Когда плачу от счастья,
Смеясь как безумный?
Что окутывать нежностью
Нашу языческую любовь —
Это словно украшать молитвами
Каждую ночь, каждый день.
Не правда ли, Мария,
Что это песнопение для тебя,
Когда усеиваю наши пути
Простыми стихами?
Не правда ли, Мария,
Что это песнопение для тебя,
Когда вижу в каждой вещи
Вещь прекрасную?
Что петь для ребенка,
Который скоро придет к нам, —
Это петь для ребенка,
Который покоится на твоих руках.
Не правда ли, Мария?
Не правда ли, Мария?