Seul - Jacques Brel Übersetzung ins Englische

Seul

On est deux mon amour
Et l'amour chante et rit
Mais à la mort du jour
Dans les draps de l'ennui
On se retrouve seul

On est dix à défendre
Les vivants par des morts
Mais cloués par leurs cendres
Au poteau du remords
On se retrouve seul

On est cent qui dansons
Au bal des bons copains
Mais au dernier lampion
Mais au premier chagrin
On se retrouve seul

On est mille contre mille
À se croire les plus forts
Mais à l'heure imbécile
Où ça fait deux mille morts
On se retrouve seul

On est million à rire
Du million qui est en face
Mais deux millions de rires
N'empêchent que dans la glace
On se retrouve seul

On est mille à s'asseoir
Au sommet de la fortune
Mais dans la peur de voir
Tout fondre sous la lune
On se retrouve seul

On est cent que la gloire
Invite sans raison
Mais quand meurt le hasard
Quand finit la chanson
On se retrouve seul

On est dix à coucher
Dans le lit de la puissance
Mais devant ces armées
Qui s'enterrent en silence
On se retrouve seul

On est deux à vieillir
Contre le temps qui cogne
Mais lorsqu'on voit venir
En riant la charogne
On se retrouve seul

Alone

We are two my love
And love sings and laughs
But at the death of the day
In the sheets of boredom
We find ourselves alone

We are ten to defend
The living by the dead
But nailed by their ashes
To the stake of remorse
We find ourselves alone

We are a hundred dancing
At the ball of good friends
But at the last lantern
But at the first sorrow
We find ourselves alone

We are a thousand against a thousand
Believing ourselves to be the strongest
But at the idiotic hour
Where it makes two thousand dead
We find ourselves alone

We are a million to laugh
At the million that is facing
But two million laughs
Do not prevent that in the glass
We find ourselves alone

We are a thousand to sit
At the summit of fortune
But in the fear of seeing
Everything melt under the moon
We find ourselves alone

We are a hundred that glory
Invites without reason
But when luck dies
When the song ends
We find ourselves alone

We are ten to lie down
In the bed of power
But before these armies
Who bury themselves in silence
We find ourselves alone

We are two to grow old
Against the time that knocks
But when we see coming
Laughing the carrion
We find ourselves alone