Si tu revenais - Jacques Brel Übersetzung ins Russische

Si tu revenais

Mais si tu revenais
Comme revient l′été
Comme ça, simplement
Sans même l'appeler
Mon amie
Mais si tu revenais
Comme revient l′été
Comme ça, simplement
Sans même l'espérer
Mon amie

Ne pourrais que chanter les chansons qu'autres fois
Tout ébloui d′amour, nous chantâmes à deux
Ne pourrais que te dire, tous les mots qui parfois
Font d′un couple d'amant un sourire des dieux

Et fou de ce cadeau que serait ton retour
J′embrasserai ma vie en embrassant ton corps
J'embrasserai ma vie et ma vie, à son tour
Embrasserait ta vie pour qu′on l'embrasse encore

Oui, oui si tu revenais
Comme revient l′été
Comme ça, simplement
Sans même l'appeler
Mon amie
Oui, oui si tu revenais
Comme revient l'été
Comme ça, simplement
Sans même l′espérer
Pour la vie

Если ты вернешься

Но если ты вернешься,
Как возвращается лето,
Вот так, просто,
Даже не зовя его,
Любимая моя,
Но если ты вернешься,
Как возвращается лето,
Вот так, просто,
Даже не надеясь на это,
Любимая моя,

Я смог бы петь лишь песни, что когда-то
Ослепленный любовью, мы пели вдвоем,
Я смог бы говорить тебе лишь те слова, что порой
Превращают влюбленных в улыбку богов.

И, обезумев от подарка твоего возвращения,
Я обниму свою жизнь, обнимая твое тело,
Я обниму свою жизнь, и моя жизнь, в свою очередь,
Обнимет твою жизнь, чтобы мы обнимали ее вновь.

Да, да, если ты вернешься,
Как возвращается лето,
Вот так, просто,
Даже не зовя его,
Любимая моя,
Да, да, если ты вернешься,
Как возвращается лето,
Вот так, просто,
Даже не надеясь на это,
На всю жизнь.