Les Contes d'Hoffmann, Prologue: Entr'acte - Jacques Charon feat. Hugues Cuenod, Plácido Domingo, L'Orchestre de la Suisse Romande & Richard Bonynge Übersetzung ins Deutsche

Les Contes d'Hoffmann, Prologue: Entr'acte

La, la, la, la, la, la, la, la
Encore cette boucle frisée, mon fidèle
Cochenille, et elle sera belle comme le jour
Belle?
— Belle, oui
— Belle?
— Oui
Romains...
Astre
— Comme un astre, c'est ça
Quelle estarmante!
Que voilà une jolie fille!
Et qui est bien la mienne?
C'est qu'elle vaut des millions, cette chère enfant
Elle me fera regagner les 500 ducats que vient
De me coûter la banqueroute du juif Elias
Mais ce diable de Coppelius, pourvu qu'il ne
Vienne pas réclamer sa part de la paternité
Non, mais non, je suis fou!
De prendre ombrage de ce maudit marchand de lunettes, ne pensant
Plus qu'à rendre ma fête splendide et digne de mes hôtes
Monsieur...
— Oui, monsieur, oui
O-O-O...
— Au quoi?
— Hoffmann
Bonjour mon cher Hoffmann
Mais quelle exactitude!
Vous êtes de tous mes élèves, celui que j'estime le plus
Cher maître!
Il faut m'excuser, mon cher
C'est ma grande soirée qui me trotte dans la tête
N'est-ce pas à l'honneur de mademoiselle Olympia?
Oui, mon ami
C'est ce soir que ma fille fait sa première apparition dans le monde
Quelle ravissante personne!
Et quelle belle chose que la physique!
Elle étudie la physique?
Mais non!
Mais elle est formidable musicienne!
Et quel caractère!
Monsieur...
— Oui?
— L'é-é-éca...
— Quoi?
— Pi-pi-pitien...
— Oui?
— Demande vos-vos derniers s-s-s...
Ordres
Oh pardon!
Pardon mon cher Hoffman
Je suis à vous dans l'instant
Hi hi hi!

Hoffmanns Erzählungen, Prolog: Entr'acte

La, la, la, la, la, la, la, la
Noch diese Locke, mein Getreuer
Cochenille, und sie wird schön sein wie der Tag
Schön?
— Schön, ja
— Schön?
— Ja
Wie eine Römerin?
Ein Stern
— Wie ein Stern, genau das
Wie bezaubernd sie ist!
Was für ein hübsches Mädchen!
Und die gehört ganz mir?
Dieses liebe Kind ist Millionen wert
Sie wird mir die 500 Dukaten zurückbringen, die mir gerade
Der Bankrott des Juden Elias gekostet hat
Aber dieser Teufelskerl Coppelius, hoffen wir, dass er nicht
Kommt, um seinen Anteil an der Vaterschaft zu fordern
Nein, aber nein, ich bin verrückt!
Mich über diesen verdammten Brillenhändler zu ärgern, nur daran
Denkend, mein Fest prächtig und meiner Gäste würdig zu gestalten
Mein Herr...
— Ja, mein Herr, ja
O-O-O...
— Zum was?
— Hoffmann
Guten Tag, mein lieber Hoffmann
Welch eine Pünktlichkeit!
Sie sind unter allen meinen Schülern der, den ich am meisten schätze
Lieber Lehrmeister!
Sie müssen mich entschuldigen, lieber Freund
Meine große Abendgesellschaft macht mir Kopfzerbrechen
Ist es nicht zu Ehren von Fräulein Olympia?
Ja, mein Freund
Heute Abend tritt meine Tochter zum ersten Mal in die Gesellschaft ein
Was für eine entzückende Persönlichkeit!
Und was für eine wundervolle Sache ist die Physik!
Studiert sie Physik?
Doch nein!
Aber sie ist eine umwerfende Musikerin!
Und welch ein Charakter!
Mein Herr...
— Ja?
— Der K-K-Kapi...
— Was?
— ...tä-tä-tän...
— Ja?
— Fragt nach Ih-Ih-Ihren letzten Be...
Befehle
Oh Verzeihung!
Verzeihen Sie, mein lieber Hoffmann
Ich bin gleich für Sie da
Hi hi hi!