La métaphore - Jacques Dutronc Übersetzung ins Russische

La métaphore

Si tu étais comme une herbe
Je serais mauvaise herbe
Contre toi je viendrais
Toute ma vie j′en vivrais

Si tu étais comme la terre
Je serais terre-à-terre
Je t'ensemencerais
Je te récolterais

Laisse-moi encore rêver
J′ai besoin d'imaginer
Es-tu la fille, l'enfant du mouvement
Viens je t′en prie, mon âme est sur les dents

Si tu étais comme une feuille
Je serais portefeuille
Et je te serrerais
Dans mon petit carnet

Si tu étais comme le sable
Je ramasserais tout le sable
Chez moi je l′emporterais
Doucement le tamiserais

Laisse-moi encore rêver
J'ai besoin d′imaginer
Es-tu la fille, l'enfant du mouvement
Viens je t′en prie, mon âme est sur les dents

Si tu étais comme un arbre
Je m'en irais d′arbre en arbre
J'irais enlacer tes hanches
Sous le couvert de tes branches

Si tu étais comme une femme
Je te ferais fleur fuie âme
Je te ferais pierre de sable
Je te ferais mèche terre femme

Laisse-moi encore rêver
J'ai besoin d′imaginer
Es-tu la fille, l′enfant du mouvement
Viens je t'en prie, mon âme est sur les dents

Si tu étais comme une femme
Plus jamais j′aurais de femme
Laisse-moi plutôt rêver
J'ai besoin d′imaginer

Laisse-moi encore rêver
J'ai besoin d′imaginer
Es-tu la fille, l'enfant du mouvement
Viens je t'en prie, mon âme est sur les dents

Метафора

Если бы ты была как трава
Я был бы сорняком
Рядом с тобой бы рос,
Всю свою жизнь бы жил.

Если бы ты была как земля
Я был бы приземлённым
Я бы тебя засеял
Я бы тебя пожал.

Позволь мне ещё мечтать
Мне нужно воображать
Ты ли та девушка, дитя движения
Приди, умоляю, душа моя на пределе.

Если бы ты была как листок
Я был бы бумажником
И я бы тебя хранил
В своем маленьком кармане.

Если бы ты была как песок
Я бы собрал весь песок
Домой бы его унес
Нежно просеял бы.

Позволь мне ещё мечтать
Мне нужно воображать
Ты ли та девушка, дитя движения
Приди, умоляю, душа моя на пределе.

Если бы ты была как дерево
Я бы скакал с дерева на дерево
Я бы обнял твои бедра
Под покровом твоих ветвей.

Если бы ты была как женщина
Я бы сделал тебя цветком, беглянкой душой,
Я бы сделал тебя песчинкой,
Я бы сделал тебя прядью земли, женщиной.

Позволь мне ещё мечтать
Мне нужно воображать
Ты ли та девушка, дитя движения
Приди, умоляю, душа моя на пределе.

Если бы ты была как женщина
Больше никогда бы у меня не было женщины
Позволь мне лучше мечтать
Мне нужно воображать

Позволь мне ещё мечтать
Мне нужно воображать
Ты ли та девушка, дитя движения
Приди, умоляю, душа моя на пределе.