Le plus difficile - Jacques Dutronc Übersetzung ins Englische

Le plus difficile

Le plus difficile,
Ce n′est pas la rencontrer.
Le plus difficile,
C'est de la laisser tomber
Sans qu′elle se fasse trop mal.
Le plus difficile,
Ce n'est pas de la faire parler.
Le plus difficile,
C'est bien de la faire crier
Sans pour autant lui faire mal.

{Refrain:}
Les gens qui croient que tout est facile,
Ce sont toujours de vieux fossiles,
Ce sont des homm′s de Cromagnon
Mais moi, je suis un gros mignon.

Le plus difficile,
Ce n′est pas d'y être attaché.
Le plus difficile,
C′est surtout de s'en détacher
Sans perdre son prestige de mâle.
Le plus difficile,
Ce n′est pas de m'laisser tomber.
Le plus difficile,
C′est de pouvoir me rattraper
Parc'que tout m'est égal.

{Refrain}

Le plus difficile,
Ce n′est pas de me faire parler.
Le plus difficile,
C′est surtout de m'faire chanter
Sans me donner quelque chose.
Le plus difficile,
Ce n′est pas de m'faire tordre de rire.
Le plus difficile,
C′est de me faire sœur sourire
Sans que j'y perd′quelque chose.

{Refrain}

The Most Difficult

The most difficult,
It′s not meeting you.
The most difficult,
It's letting you go
Without causing you too much pain.
The most difficult,
It's not making you talk.
The most difficult,
It's making you scream
Without hurting you.

{Chorus:}
People who believe that everything is easy,
They are always old fossils,
They are Cro-Magnon men
But me, I am a big softie.

The most difficult,
It's not being attached to you.
The most difficult,
It's detaching myself from you
Without losing my male prestige.
The most difficult,
It's not letting me fall.
The most difficult,
It's being able to catch me
Because nothing matters to me.

{Chorus}

The most difficult,
It's not making me talk.
The most difficult,
It's making me sing
Without giving me something.
The most difficult,
It's not making me laugh out loud.
The most difficult,
It's making me smile
Without losing anything.

{Chorus}