Les métamorphoses - Jacques Dutronc Übersetzung ins Russische

Les métamorphoses

LES METAMORPHOSES
Quand a l′horloge minuit sonne
Tout mon être frissonne
Mes lèvres s'enfièvrent
Mes pieds deviennent chèvre
Je suis le loulou, le lou lou le lou loup-garou
Quand à l′horloge deux heures sonnent
Et que je n'entends plus personne
Ca devient de pire en pire
Je me sens devenir vampire
Je suis le vanvan le vanvan le van vampire
Quand à l'horloge quatre heures sonnent
Dans ma raison tout résonne
Que voulez-vous c′est mon destin
Je me sens devenir Frankenstein
Je suis le franfran, le franfran le fran frankenstein
Quand à l′horloge six heures sonnent
Que les voitures déjà klaxonnent
C'est vraiment plus habile
D′être le docteur Jeckyll
Je suis le dodo, le dodo, le docteur Jeckyll
Quand à l'orient le soleil se lève
C′est enfin pour moi la trêve
Dans un demi sommeil je rêve
Que ces petits malaises s'achèvent
J′aimerais mieux avoir moins de dons
Être comme tous mes amis
Dès qu'au firmament le lune luit
Ils se transforment en cupidon
Je suis le cucu le cucu le cupidon
Je suis le cucu le cucu le cupidon

Метаморфозы

МЕТАМОРФОЗЫ
Когда в полночь часы бьют,
Всё моё существо дрожит.
Мои губы пылают,
Мои ноги козлиными становятся.
Я оборотень, оборотень, оборотень я.
Когда часы бьют два,
И никого вокруг не слышу я,
Всё хуже и хуже становится,
Чувствую, как в вампира превращаюсь.
Я вампир, вампир, вампир я.
Когда часы бьют четыре,
В моём разуме всё резонирует.
Что поделать, такова моя судьба,
Чувствую, как в Франкенштейна превращаюсь.
Я Франкенштейн, Франкенштейн, Франкенштейн я.
Когда часы бьют шесть,
И машины уже сигналят,
Гораздо удобнее,
Быть доктором Джекилом.
Я доктор Джекил, доктор Джекил, доктор Джекил я.
Когда на востоке солнце встаёт,
Наконец-то для меня передышка.
В полудрёме я мечтаю,
Чтобы эти небольшие недомогания прекратились.
Я бы предпочёл иметь меньше даров,
Быть как все мои друзья.
Как только на небосводе луна сияет,
Они превращаются в Купидона.
Я Купидон, Купидон, Купидон я.
Я Купидон, Купидон, Купидон я.