Les rois de la réforme - Jacques Dutronc Übersetzung ins Englische

Les rois de la réforme

Monsieur Calvin, Monsieur Luther
Monsieur Lutin, Monsieur Calvaire
Je ne veux pas être militaire
A vous les rois de la Réforme

J'adresse enfin cette prière
Pour ne pas porter l'uniforme
Je ne suis pas chargé de famille
Je suis seulement chargé de filles

Je n'ai pas la rate qui se dilate
Mais j'ai le sourire qui se contracte
A l'idée que je vais partir
Pourquoi donc? me direz-vous

Parce qu'aujourd'hui, voyez-vous
Le prestige de la Réforme
C'est mieux que celui de l'uniforme
Je vais peut-être reboire du chloroforme

Et d'un seul coup faire clore ma forme
Prendre le conseil de révision
Pour celui de l'Eurovision
Et leur chanter "je veux pas partir"

Si vous n'obtenez pas ma grâce
J'irai tout droit au Val-de-Grâce
Je dirai j'ai un nervous breakdown
Tour ce que j'ai je vous le donne

Je vous le donne je vous le donne
Pourquoi donc? me direz-vous
Parce qu'aujourd'hui, voyez-vous
Le prestige de la liberté
C'est mieux que celui de la propriété

The Kings of Reform

Mr. Calvin, Mr. Luther
Mr. Imp, Mr. Calvary
I don't want to be a soldier
To you kings of the Reformation

I finally offer this prayer
So I don't have to wear the uniform
I'm not supporting a family
I'm only supporting some girls

My spleen is not enlarged
But my smile is suppressed
At the thought that I'm going to leave
Why? you might ask

Because today, you see
The prestige of the Reformation
Is greater than that of the uniform
I might have another drink of chloroform

And suddenly close my account
Take the medical board
For the Eurovision
And sing to them "I don't want to leave"

If you can't grant me a pardon
I'll go straight to Val-de-Grace
I'll say I have a nervous breakdown
I'll give you everything I have

I'll give it to you, I'll give it to you
Why? you might ask
Because today, you see
The prestige of liberty
Is greater than that of property