Alertez les bébés - Jacques Higelin Übersetzung ins Russische

Alertez les bébés

Les gens épouvantés
Fuient le mal qui est en eux
Et quand vous en croisez un
Dans le désert
Il trouve encore moyen
De détourner les yeux
Car son frère lui fait peur
Il a honte de son frère
Alors il se précipite en pleurant
Dans les bras du premier
Colonel-papa venu
Qui lui jure la guerre
Qui lui promet torture et prison
Pour celui qui a fait à son rejeton
L'affront
D'un regard.
L'affront
D'un regard d'amour

Alertez les bébés!
Alertez les bébés!

Moi je veux plonger mon poing
Dans ta gueule ouverte
Et te l'enfoncer jusqu'au cœur
Jusqu'aux tripes
Et te les arracher
Et les brandir à la lumière
Du soleil

Alertez Alertez Alertez les bébés!
Alertez Alertez Alertez les bébés!
Alertez les bébés!

J'ai vu
Un jour
Cent mille enfants
Serrer dans leur poing l'étendard
De l'amour
Révolté

Le vent dansait dans leurs cheveux
Et leurs voix faisaient trembler
Les murs de Babylone
Comment veux-tu que l'espoir capitule
Et qu'on retourne après ça
Jeter en pâture aux chacals
Et aux requins
Ce pur élan de vie?
Jeter en pâture aux chacals
Et aux requins
Ce pur élan de vie?
Ces cris de rage

Alertez les bébés!
Alertez les bébés!
Alertez Alertez Alertez les bébés!

Les rapaces de la mort
Se sont châtrés les ailes
Et ils traquent leurs petits dans
Les corridors des cités grises
Des sacs de mensonges
Et des matraques à la main
Ils font la chasse à l'identité
Eux
Qui ont égaré la leur
Dans les basses-fosses de paperasses
Eux
Qui ont égaré la leur
Dans leurs entrailles repues
De viande assassinée

Alertez les bébés!
Alertez les bébés!
Alertez Alertez Alertez les bébés!

Mais les rapaces de la mort
Se retournaient déjà
Ivres de massacres
Que nous avions pris le temps
D'alerter les bébés
De construire avec les bébés
Un mur de lumière
Qui fusille de clarté
Les yeux clos des morts-vivants
Des morts-vivants
Les yeux clos des morts-vivants
Morts-vivants
Morts-vivants
Morts-vivants
Morts-vivants
Vivants
Vivants
Vivants
Vivants
Vivants
Vivants
Vivants
Vivants

Alertez Alertez les bébés! Les bébés!
Alertez Alertez Alertez Alertez les bébés!

Предупредите младенцев

Люди, объятые ужасом,
Бегут от зла, что внутри них таится,
И когда ты встречаешь одного из них
В пустыне,
Он всё равно найдёт способ
Отвести взгляд,
Потому что брат его пугает,
Ему стыдно за своего брата,
Поэтому он бросается в слезах
В объятия первого попавшегося
Папочки-полковника,
Который клянётся ему в войне,
Который обещает пытки и тюрьму
Тому, кто посмел бросить на его дитя
Вызов
Одним взглядом.
Вызов
Одним взглядом любви.

Предупредите младенцев!
Предупредите младенцев!

Я хочу погрузить свой кулак
В твою открытую пасть
И вогнать его тебе в сердце,
До самых кишок,
И вырвать их,
И поднять к свету
Солнца.

Предупредите, предупредите, предупредите младенцев!
Предупредите, предупредите, предупредите младенцев!
Предупредите младенцев!

Я видел
Однажды
Сотню тысяч детей,
Сжимающих в своих кулачках знамя
Любви
Восставшей.

Ветер играл в их волосах,
И их голоса заставляли дрожать
Стены Вавилона.
Как ты думаешь, может ли надежда сдаться,
И можем ли мы после этого вернуться
И бросить на съедение шакалам
И акулам
Этот чистый порыв жизни?
Бросить на съедение шакалам
И акулам
Этот чистый порыв жизни?
Эти крики ярости?

Предупредите младенцев!
Предупредите младенцев!
Предупредите, предупредите, предупредите младенцев!

Хищные птицы смерти
Подрезали себе крылья
И выслеживают своих детёнышей в
Коридорах серых городов,
С мешками лжи
И дубинками в руках.
Они охотятся на индивидуальность,
Они,
Которые потеряли свою
В кучах бумаг,
Они,
Которые потеряли свою
В своих утробах, полных
Убитого мяса.

Предупредите младенцев!
Предупредите младенцев!
Предупредите, предупредите, предупредите младенцев!

Но хищные птицы смерти
Уже оборачивались,
Пьяные от резни,
Пока мы не успели
Предупредить младенцев,
Построить вместе с младенцами
Стену света,
Которая ослепляет сиянием
Закрытые глаза живых мертвецов,
Живых мертвецов,
Закрытые глаза живых мертвецов,
Мертвецов,
Мертвецов,
Мертвецов,
Мертвецов,
Живых,
Живых,
Живых,
Живых,
Живых,
Живых,
Живых,
Живых.

Предупредите, предупредите младенцев! Младенцев!
Предупредите, предупредите, предупредите, предупредите младенцев!