Jacques Houdek - Jedan Običan Žir - Übersetzung des Liedtextes ins Deutsche
Jacques Houdek Jedan Običan Žir

Jedan Običan Žir

Jacques Houdek

Jedan Običan Žir - Jacques HoudekÜbersetzung ins Deutsche




Jedan Običan Žir
Eine gewöhnliche Eichel
Jedan je žir, običan žir
Eine Eichel, eine gewöhnliche Eichel,
Otiš'o živjet' u Maksimir
Ging im Maksimir leben.
Pitali žira, hrabroga žira
Sie fragten die Eichel, die mutige Eichel,
Što će radit' sred Maksimira
Was sie mitten im Maksimir machen werde.
A taj im žir, hrabri žir
Und diese Eichel, die mutige Eichel,
U brk skreše: Imat ću mir
Sagte ihnen direkt: Ich werde meine Ruhe haben.
A taj im žir, hrabri žir
Und diese Eichel, die mutige Eichel,
U brk skreše: Imat ću mir
Sagte ihnen direkt: Ich werde meine Ruhe haben.
Ja ne trebam auto, telku, frižider
Ich brauche kein Auto, keinen Fernseher, keinen Kühlschrank,
Nije mi potreban kafić ni frizer
Ich brauche kein Café und keinen Friseur.
Ja volim hlad, nije to hir
Ich liebe den Schatten, das ist keine Marotte,
Volim tišinu, takav sam žir
Ich liebe die Stille, so eine Eichel bin ich.
To reče žir, hrabri žir
Das sagte die Eichel, die mutige Eichel,
I ode još dublje u Maksimir
Und ging noch tiefer in den Maksimir.
To reče žir, hrabri žir
Das sagte die Eichel, die mutige Eichel,
I ode još dublje u Maksimir
Und ging noch tiefer in den Maksimir.
Jedan je žir, običan žir
Eine Eichel, eine gewöhnliche Eichel,
Otiš'o živjet' u Maksimir
Ging im Maksimir leben.
Pitali žira, hrabroga žira
Sie fragten die Eichel, die mutige Eichel,
Što će radit' sred Maksimira
Was sie mitten im Maksimir machen werde.
A taj im žir, hrabri žir
Und diese Eichel, die mutige Eichel,
U brk skreše: Imat ću mir
Sagte ihnen direkt: Ich werde meine Ruhe haben.
A taj im žir, hrabri žir
Und diese Eichel, die mutige Eichel,
U brk skreše: Imat ću mir
Sagte ihnen direkt: Ich werde meine Ruhe haben.
Ja ne trebam auto, telku, frižider
Ich brauche kein Auto, keinen Fernseher, keinen Kühlschrank,
Nije mi potreban kafić ni frizer
Ich brauche kein Café und keinen Friseur.
Ja volim hlad, nije to hir
Ich liebe den Schatten, das ist keine Marotte,
Volim tišinu, takav sam žir
Ich liebe die Stille, so eine Eichel bin ich.
To reče žir, hrabri žir
Das sagte die Eichel, die mutige Eichel,
I ode još dublje u Maksimir
Und ging noch tiefer in den Maksimir.
To reče žir, hrabri žir
Das sagte die Eichel, die mutige Eichel,
I ode još dublje u Maksimir
Und ging noch tiefer in den Maksimir.




Autoren: Stjepan Mihaljinec, Mladen Kusec
Jacques Houdek - Kad Si Sretan
Album
Kad Si Sretan
Veröffentlichungsdatum
07-06-2005

1 Kad Si Sretan
2 Zeko I Potočić
3 Novogodišnja Pjesma
4 Kad Se Male Ruke Slože
5 Mala Djevojčica (Tata, Kupi Mi Auto)
6 Nije Lako Bubamarcu
7 Čemu Služe Roditelji
8 Zvončići
9 Zvončići (INSTRUMENTAL)
10 Novogodišnja Pjesma (INSTRUMENTAL)
11 Svaki Dan Se Sunce Rađa (INSTRUMENTAL)
12 Kad Se Male Ruke Slože (INSTRUMENTAL)
13 Majka (INSTRUMENTAL)
14 Nije Lako Bubamarcu (INSTRUMENTAL)
15 Jedan Običan Žir (INSTRUMENTAL)
16 Mala Djevojčica (INSTRUMENTAL)
17 Zeko I Potočić (INSTRUMENTAL)
18 Kad Anine Noge Gaze (INSTRUMENTAL)
19 Kauboj I Indijanac (INSTRUMENTAL)
20 Čemu Služe Roditelji (INSTRUMENTAL)
21 Veseli Vokali (INSTRUMENTAL)
22 Kad Si Sretan (INSTRUMENTAL)
23 Svaki Dan Se Sunce Rađa
24 Majka
25 Jedan Običan Žir
26 Kad Anine Noge Gaze
27 Kauboj I Indijanac
28 Veseli Vokali
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.