Ludo Srce - Jacques Houdek Übersetzung ins Deutsche

Ludo Srce

Kao da se zemlja trese
Svaki put kad prosetas
Skidaju te pogledima
Tako dobro izgledas

Nacrtas na usne osmijeh
Naslikas na tijelo plamen
Ne znaju da ispod svega
Malo tog je prava istina

Dobila si sto si htjela
Visokim petama
Dobila si sto si htjela
Glumom za oskara

Meni si prodala svoje lice andjela
Zavarala ludo srce trikovima vragova
Meni si lagala da si meni sudjena
Zavarala ludo srce zelenim ocima

Postao sam bolji covjek
Otkad nisi kraj mene
Shvatio sam da si bila
Samo losa navika

Nacrtaj na usne osmijeh
Naslikaj na tijelo plamen
Ne znaju da ispod svega
Malo tog je prava istina

Meni si prodala svoje lice andjela
Zavarala ludo srce trikovima vragova
Meni si lagala da si meni sudjena
Zavarala ludo srce zelenim ocima

Verrücktes Herz

Als ob die Erde bebt,
jedes Mal, wenn du vorbeigehst.
Sie ziehen dich mit Blicken aus,
so gut siehst du aus.

Du zeichnest ein Lächeln auf deine Lippen,
malst Flammen auf deinen Körper.
Sie wissen nicht, dass darunter
wenig davon die wahre Wahrheit ist.

Du hast bekommen, was du wolltest,
mit hohen Absätzen.
Du hast bekommen, was du wolltest,
mit einer schauspielreifen Leistung.

Mir hast du dein Engelsgesicht verkauft,
hast mein verrücktes Herz mit den Tricks des Teufels getäuscht.
Mir hast du vorgelogen, dass du für mich bestimmt bist,
hast mein verrücktes Herz mit grünen Augen getäuscht.

Ich bin ein besserer Mensch geworden,
seit du nicht mehr bei mir bist.
Ich habe verstanden, dass du
nur eine schlechte Angewohnheit warst.

Zeichne ein Lächeln auf deine Lippen,
male Flammen auf deinen Körper.
Sie wissen nicht, dass darunter
wenig davon die wahre Wahrheit ist.

Mir hast du dein Engelsgesicht verkauft,
hast mein verrücktes Herz mit den Tricks des Teufels getäuscht.
Mir hast du vorgelogen, dass du für mich bestimmt bist,
hast mein verrücktes Herz mit grünen Augen getäuscht.