Le temps c’est d’l’argent - Jacques Michel Übersetzung ins Deutsche

Le temps c’est d’l’argent

Le temps, c'est d'l'argent, c'est ce qu'ils m'ont dit
Ils m'ont fait dépenser le mien, ils en ont tiré tout l'profit
J'aurais pu pour trois fois rien être le banquier de ma vie
Le gestionnaire de mes talons, mes entrées, mes sorties
Mais, faire plus avec moi, c'est ce qu'ils m'ont dit
Je m'suis plié à ce slogan, à ce mensonge, à cette connerie
Je m'suis dépensé sans compter et je m'suis ruiné la santé
Et j'ai hypothéqué ma vie, j'leur en dois tout l'crédit

Comment éviter de se faire arnaquer
Le pouvoirm fait des règles qui ne servent que ses intérêts
Comment y échapper sans débarrasser
Pour moi, les chances sont maigres
Mais toi, toi, tu peux encore tout changer

Je m'suis pas épargné
J'leur ai tout donné
Gaspillé toutes mes énergies
Pour faire tourner l'économie
J'estime que c'est trop cher payé
Que ça n'en valait pas le prix
Me voilà faible et fatigué
Je suis à leur merci

Comment éviter de se faire arnaquer
Le pouvoir fait des règles qui ne servent que ses intérêts
Comment y échapper sans débarrasser
Pour moi, les chances sont maigres
Mais toi, toi, tu peux encore tout changer

J'les ai enrichis
Mais c'n'est pas suffisant
Ils me demandent aussi
D'être reconnaissant

Me voici, me voilà
Même pas dans de beaux draps
Au fond d'un CHSLD
Où les soins laissent à désirer
Quand j'suis chanceux, quand j'ai d'la veine
On m'accorde un bain par semaine
J'ai peur de m'plaindre, alors, j'endure
J'paye encore la facture

Comment éviter de se faire arnaquer
Le pouvoir fait des règles qui ne servent que ses intérêts
Comment y échapper sans débarrasser
Pour moi, les chances sont maigres
Mais toi

Comment éviter de se faire arnaquer
Le pouvoir fait des règles qui ne servent que ses intérêts
Comment y échapper sans débarrasser
Pour moi, les chances sont maigres
Mais toi, toi, tu peux encore tout changer
Tout changer, tout changer

Zeit ist Geld

Zeit ist Geld, das haben sie mir gesagt
Sie ließen mich meine Zeit verschwenden, und zogen daraus allen Profit
Ich hätte für dreimal nichts der Bankier meines Lebens sein können
Der Verwalter meiner Talente, meiner Einnahmen, meiner Ausgaben
Aber, mehr aus mir machen, das haben sie mir gesagt
Ich habe mich diesem Slogan, dieser Lüge, dieser Dummheit gebeugt
Ich habe mich verausgabt, ohne zu rechnen, und meine Gesundheit ruiniert
Und ich habe mein Leben verpfändet, ich schulde ihnen allen Kredit

Wie vermeidet man es, betrogen zu werden?
Die Macht macht Regeln, die nur ihren Interessen dienen
Wie kann man entkommen, ohne sich zu entfernen?
Für mich sind die Chancen gering
Aber du, du kannst noch alles ändern

Ich habe mich nicht geschont
Ich habe ihnen alles gegeben
All meine Energien verschwendet
Um die Wirtschaft anzukurbeln
Ich finde, das ist zu teuer bezahlt
Dass es den Preis nicht wert war
Da bin ich, schwach und müde
Ich bin ihnen ausgeliefert

Wie vermeidet man es, betrogen zu werden?
Die Macht macht Regeln, die nur ihren Interessen dienen
Wie kann man entkommen, ohne sich zu entfernen?
Für mich sind die Chancen gering
Aber du, du kannst noch alles ändern

Ich habe sie reich gemacht
Aber das ist nicht genug
Sie verlangen auch noch
Dass ich dankbar bin

Hier bin ich, sieh mich an
Nicht einmal in feiner Wäsche
Am Ende eines Pflegeheims
Wo die Pflege zu wünschen übrig lässt
Wenn ich Glück habe, wenn ich mal Glück habe
Gewährt man mir ein Bad pro Woche
Ich habe Angst, mich zu beschweren, also ertrage ich es
Ich zahle immer noch die Rechnung

Wie vermeidet man es, betrogen zu werden?
Die Macht macht Regeln, die nur ihren Interessen dienen
Wie kann man entkommen, ohne sich zu entfernen?
Für mich sind die Chancen gering
Aber du

Wie vermeidet man es, betrogen zu werden?
Die Macht macht Regeln, die nur ihren Interessen dienen
Wie kann man entkommen, ohne sich zu entfernen?
Für mich sind die Chancen gering
Aber du, du kannst noch alles ändern
Alles ändern, alles ändern