Baat Niklegi to Phir Door Talak - Jagjit Singh , Chitra Singh Übersetzung ins Russische

Baat Niklegi to Phir Door Talak

बात निकलेगी तो फिर दूर तलक जायेगी
लोग बेवजह उदासी का सबब पूछेंगे
ये भी पूछेंगे के तुम इतनी परेशां क्यूँ हो
उंगलियां उठेंगी सूखे हुए बालों की तरफ़
एक नज़र देखेंगे गुज़रे हुए सालों की तरफ़
चूड़ियों पर भी कई तंज़ किये जायेंगे
काँपते हाथों पे भी फ़िकरे कसे जायेंगे
लोग ज़ालिम हैं हर एक बात का ताना देंगे
बातों बातों में मेरा ज़िक्र भी ले आयेंगे
बातों बातों में मेरा ज़िक्र भी ले आयेंगे
उनकी बातों का ज़रा सा भी असर मत लेना
वरना चेहरे की तासुर से समझ जायेंगे
चाहे कुछ भी हो सवालात ना करना उनसे
चाहे कुछ भी हो सवालात ना करना उनसे
मेरे बारे में कोई बात न करना उनसे
बात निकलेगी तो फिर दूर तलक जायेगी

Если слово вылетит, то далеко разлетится

Если слово вылетит, то далеко разлетится,
Люди без причины будут расспрашивать о твоей печали.
Они спросят, почему ты так расстроена,
Будут указывать на твои поседевшие волосы,
Взглядом окинут прошедшие годы,
Даже твои браслеты станут предметом насмешек,
Над дрожащими руками будут злословить.
Люди жестоки, они будут упрекать тебя за всё,
Между делом упомянут и меня.
Между делом упомянут и меня.
Не обращай внимания на их слова,
Иначе они всё поймут по выражению твоего лица.
Что бы ни случилось, не задавай им вопросов,
Что бы ни случилось, не задавай им вопросов,
Обо мне ни слова им не говори.
Если слово вылетит, то далеко разлетится.