Kabhi Khamosh Baithoge - Jagjit Singh , Chitra Singh Übersetzung ins Französische

Kabhi Khamosh Baithoge

कभी ख़ामोश बैठोगे कभी कुछ गुनगुनाओगे
कभी ख़ामोश बैठोगे कभी कुछ गुनगुनाओगे
मैं उतना याद आऊँगा मुझे जितना भुलाओगे
कभी ख़ामोश बैठोगे कभी कुछ गुनगुनाओगे
कोई जब पूछ बैठेगा ख़ामोशी का सबब तुमसे
कोई जब पूछ बैठेगा ख़ामोशी का सबब तुमसे
बहुत समझाना चाहोगे मगर समझा ना पाओगे
मैं उतना याद आऊँगा मुझे जितना भुलाओगे
कभी ख़ामोश बैठोगे कभी कुछ गुनगुनाओगे
कभी दुनिया मुक्कमल बन के आएगी निगाहों में
कभी दुनिया मुक्कमल बन के आएगी निगाहों में
कभी मेरे कमी दुनिया की हर इक शै में पाओगे
मैं उतना याद आऊँगा मुझे जितना भुलाओगे
कभी ख़ामोश बैठोगे कभी कुछ गुनगुनाओगे
कहीं पर भी रहें हम तुम मुहब्बत फिर मुहब्बत है
कहीं पर भी रहें हम तुम मुहब्बत फिर मुहब्बत है
तुम्हें हम याद आयेंगे हमें तुम याद आओगे
तुम्हें हम याद आयेंगे हमें तुम याद आओगे
कभी ख़ामोश बैठोगे कभी कुछ गुनगुनाओगे
मैं उतना याद आऊँगा मुझे जितना भुलाओगे
कभी ख़ामोश बैठोगे कभी कुछ गुनगुनाओगे

Tu te tais parfois

Tu te tais parfois, tu chantes parfois
Tu te tais parfois, tu chantes parfois
Je te reviendrai en mémoire autant que tu m'oublieras
Tu te tais parfois, tu chantes parfois
Quand quelqu'un te demandera la raison de ton silence
Quand quelqu'un te demandera la raison de ton silence
Tu voudras tout expliquer, mais tu ne pourras pas
Je te reviendrai en mémoire autant que tu m'oublieras
Tu te tais parfois, tu chantes parfois
Parfois le monde entier prendra forme dans tes yeux
Parfois le monde entier prendra forme dans tes yeux
Parfois tu trouveras mon absence dans chaque chose du monde
Je te reviendrai en mémoire autant que tu m'oublieras
Tu te tais parfois, tu chantes parfois
Où que nous soyons, l'amour est toujours l'amour
Où que nous soyons, l'amour est toujours l'amour
Tu te souviendras de moi, je me souviendrai de toi
Tu te souviendras de moi, je me souviendrai de toi
Tu te tais parfois, tu chantes parfois
Je te reviendrai en mémoire autant que tu m'oublieras
Tu te tais parfois, tu chantes parfois