Bahut Pahele Se Un Kadmo Ki Aahat Jaan Lete Hain - Jagjit Singh Übersetzung ins Englische

Bahut Pahele Se Un Kadmo Ki Aahat Jaan Lete Hain

बहुत पहले से उन क़दमों की आहट जान लेते हैं
तुझे ऐ ज़िन्दगी हम दूर से पहचान लेते हैं
तबीयत अपनी घबराती है जब सुनसान रातों में
हम ऐसे में तेरी यादों की चादर तान लेते हैं
मेरी नज़रें भी ऐसे क़ातिलों का जान-ओ-ईमान है
निगाहें मिलते ही जो जान और ईमान लेते हैं
(नज़रें: eyes, glances; क़ातिल: murderer; जान-ओ-ईमान: life and belief)
′फिराक़' बदल कर भेष मिलता है कोई क़ाफ़िर
कभी हम जान लेते हैं कभी पहचान लेते हैं
(क़ाफ़िर: non-believer)

Bahut Pahele Se Un Kadmo Ki Aahat Jaan Lete Hain

Long ago, I have come to know the sound of those footsteps
Oh, life! I recognize you from afar
My mind gets perturbed in the silence of the night
That is when I spread the sheet of your memories
My glances are like assassins of hearts and souls
They take away life and belief as soon as they meet another’s gaze
(Glances: eyes, glances; Assassin: murderer; Heart-and-soul: life and belief)
‘Firaq’ recognizes an unbeliever even if they change their appearance
Sometimes I understand, sometimes I identify
(Unbeliever: non-believer)