Bahut Pahele Se Un Kadmo Ki Aahat Jaan Lete Hain - Jagjit Singh Übersetzung ins Russische

Bahut Pahele Se Un Kadmo Ki Aahat Jaan Lete Hain

बहुत पहले से उन क़दमों की आहट जान लेते हैं
तुझे ऐ ज़िन्दगी हम दूर से पहचान लेते हैं
तबीयत अपनी घबराती है जब सुनसान रातों में
हम ऐसे में तेरी यादों की चादर तान लेते हैं
मेरी नज़रें भी ऐसे क़ातिलों का जान-ओ-ईमान है
निगाहें मिलते ही जो जान और ईमान लेते हैं
(नज़रें: eyes, glances; क़ातिल: murderer; जान-ओ-ईमान: life and belief)
′फिराक़' बदल कर भेष मिलता है कोई क़ाफ़िर
कभी हम जान लेते हैं कभी पहचान लेते हैं
(क़ाफ़िर: non-believer)

Задолго до твоего прихода узнаю звук твоих шагов

Задолго до твоего прихода узнаю звук твоих шагов,
Тебя, о жизнь моя, издали узнаю.
Тревожится душа моя в безмолвии ночей,
Тогда я укрываюсь одеялом воспоминаний о тебе.
Мои взгляды — вера и жизнь убийц,
Что отнимают жизнь и веру при встрече глаз.
(Взгляды: глаза, взоры; убийца: убийца; жизнь и вера: жизнь и убеждения)
'Фирак', меняя облик, встречается неверный,
Иногда я отнимаю жизнь, иногда узнаю.
(Неверный: неверующий)