Jawani Ke Heele Haya Ke Bahane - Jagjit SinghÜbersetzung ins Französische
Jawani
ke
heelay
haya
ke
bahane
Les
charmes
de
la
jeunesse,
sous
le
voile
de
la
pudeur
Ye
mana
ke
tum
mujhse
parda
karogi
Je
sais
que
tu
te
cacheras
de
moi
Jawani
ke
heelay
haya
ke
bahane
Les
charmes
de
la
jeunesse,
sous
le
voile
de
la
pudeur
Ye
mana
ke
tum
mujhse
parda
karogi
Je
sais
que
tu
te
cacheras
de
moi
Ye
duniya
magar
tujhsi
bholi
nahi
hai
Ce
monde,
cependant,
n'est
pas
aussi
naïf
que
toi
Chupake
mohabbat
ko
ruswa
karogi
Tu
rendras
notre
amour
ridicule
en
le
cachant
Jawani
ke
heelay
haya
ke
bahane
Les
charmes
de
la
jeunesse,
sous
le
voile
de
la
pudeur
Ye
mana
ke
tum
mujhse
parda
karogi
Je
sais
que
tu
te
cacheras
de
moi
Badi
koshisho
se,
badi
khwahisho
se
Avec
tant
d'efforts,
tant
de
désirs
Tamanna
ke
sehmi
hui
sajisho
se
Avec
les
plans
timides
de
mon
désir
Badi
koshisho
se,
badi
khwahisho
se
Avec
tant
d'efforts,
tant
de
désirs
Tamanna
ke
sehmi
hui
sajisho
se
Avec
les
plans
timides
de
mon
désir
Milega
jo
mauka
to
be-chain
hokar
Quand
l'occasion
se
présentera,
tu
seras
agitée
Milega
jo
mauka
to
be-chain
hokar
Quand
l'occasion
se
présentera,
tu
seras
agitée
Daricho
se
tum
mujhko
dekha
karogi
Tu
me
regarderas
à
travers
les
fenêtres
Jawani
ke
heelay
haya
ke
bahane
Les
charmes
de
la
jeunesse,
sous
le
voile
de
la
pudeur
Ye
mana
ke
tum
mujhse
parda
karogi
Je
sais
que
tu
te
cacheras
de
moi
Satayegi
jab
chaandni
ki
udasi
La
tristesse
de
la
lune
te
tourmentera
Dukhayegi
dil
jab
fizaa
ki
khamoshi
Le
silence
de
l'air
te
fera
mal
au
cœur
Satayegi
jab
chaandni
ki
udasi
La
tristesse
de
la
lune
te
tourmentera
Dukhayegi
dil
jab
fizaa
ki
khamoshi
Le
silence
de
l'air
te
fera
mal
au
cœur
Ufaq
ki
tarah
khali
nazare
jamakar
Fixant
ton
regard
vide
comme
l'horizon
Ufaq
ki
tarah
khali
nazare
jamakar
Fixant
ton
regard
vide
comme
l'horizon
Kabhi
jo
na
socha
wo
socha
karogi
Tu
penseras
à
ce
que
tu
n'as
jamais
pensé
auparavant
Jawani
ke
heelay
haya
ke
bahane
Les
charmes
de
la
jeunesse,
sous
le
voile
de
la
pudeur
Ye
mana
ke
tum
mujhse
parda
karogi
Je
sais
que
tu
te
cacheras
de
moi
Kabhi
dil
ki
dhadkan
mehsus
hogi
Tu
sentiras
parfois
les
battements
de
ton
cœur
Kabhi
thandi
saason
ki
tufan
uthegi
Parfois,
une
tempête
de
souffle
froid
se
lèvera
Kabhi
dil
ki
dhadkan
mehsus
hogi
Tu
sentiras
parfois
les
battements
de
ton
cœur
Kabhi
thandi
saason
ki
tufan
uthegi
Parfois,
une
tempête
de
souffle
froid
se
lèvera
Kabhi
gir
ke
bishtar
pe
aahen
bharogi
Parfois,
tu
gémiras
sur
ton
lit
en
tombant
Kabhi
gir
ke
bishtar
pe
aahen
bharogi
Parfois,
tu
gémiras
sur
ton
lit
en
tombant
Kabhi
jhuk
ke
takiye
pe
roya
karogi
Parfois,
tu
pleureras
sur
ton
oreiller
en
te
penchant
Jawani
ke
heelay
haya
ke
bahane
Les
charmes
de
la
jeunesse,
sous
le
voile
de
la
pudeur
Ye
mana
ke
tum
mujhse
parda
karogi.
Je
sais
que
tu
te
cacheras
de
moi.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.