Kiska Chehra - Jagjit Singh Übersetzung ins Französische

Kiska Chehra

चाँद भी देखा, फूल भी देखा
बादल, बिजली, तितली, जुगनूं
कोई नहीं है ऐसा
तेरा हुस्न है जैसा
तेरा हुस्न है जैसा
मेरी निगाह ने, ये कैसा ख्वाब देखा है
ज़मीं पे चलता हुआ, माहताब देखा है
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
किसका चेहरा
किसका चेहरा अब मैं देखूँ तेरा चेहरा देखकर
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
नींद भी देखी, ख्वाब भी देखा
नींद भी देखी, ख्वाब भी देखा
चूड़ी, बिंदिया, दर्पण, खुशबू
कोई नहीं है ऐसा
तेरा प्यार है जैसा
तेरा प्यार है जैसा
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
किसका चेहरा
किसका चेहरा अब मैं देखूँ तेरा चेहरा देखकर
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
रंग भी देखा, रूप भी देखा
रंग भी देखा, रूप भी देखा
रस्ता, मंज़िल, साहिल, महफ़िल
कोई नहीं है ऐसा
तेरा साथ है जैसा
तेरा साथ है जैसा
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
किसका चेहरा
किसका चेहरा अब मैं देखूँ तेरा चेहरा देखकर
मेरी आँखों ने चुना है तुझको दुनिया देखकर
बहुत खूबसूरत हैं आँखें तुम्हारी
बना दीजिए इनको किस्मत हमारी
उसे और क्या चाहिये ज़िन्दगी में
जिसे मिल गई है मुहब्बत तुम्हारी

Kiska Chehra

J'ai vu la lune, j'ai vu les fleurs
Les nuages, la foudre, le papillon, la luciole
Rien n'est comme toi
Ta beauté est unique
Ta beauté est unique
Mon regard a vu un tel rêve
J'ai vu la lune marcher sur terre
Mes yeux t'ont choisi après avoir vu le monde
Mes yeux t'ont choisi après avoir vu le monde
Quel visage
Quel visage puis-je regarder après avoir vu ton visage
Mes yeux t'ont choisi après avoir vu le monde
J'ai vu le sommeil, j'ai vu les rêves
J'ai vu le sommeil, j'ai vu les rêves
Le bracelet, le bindi, le miroir, le parfum
Rien n'est comme toi
Ton amour est unique
Ton amour est unique
Mes yeux t'ont choisi après avoir vu le monde
Mes yeux t'ont choisi après avoir vu le monde
Quel visage
Quel visage puis-je regarder après avoir vu ton visage
Mes yeux t'ont choisi après avoir vu le monde
J'ai vu la couleur, j'ai vu la forme
J'ai vu la couleur, j'ai vu la forme
Le chemin, la destination, le rivage, la fête
Rien n'est comme toi
Ton accompagnement est unique
Ton accompagnement est unique
Mes yeux t'ont choisi après avoir vu le monde
Mes yeux t'ont choisi après avoir vu le monde
Quel visage
Quel visage puis-je regarder après avoir vu ton visage
Mes yeux t'ont choisi après avoir vu le monde
Tes yeux sont si beaux
Fais-en notre destin
Que peut-il désirer de plus dans la vie
Celui qui a reçu ton amour