Pyaar Mujhse Jo Kiya - Jagjit Singh Übersetzung ins Deutsche

Pyaar Mujhse Jo Kiya

Pyar Mujh Se Jo Kiyaa Tumne To Kya Paaogi
Mere Haalaat Ki Aandhi Mein Bikhar Jaaogi
Ranj Aur Dard Ki Basthi Ka Main Baashinda Hoon
Ye To Bas Main Hoon Ke Is Haal Mein Bhi Zinda Hoon
Khwaab Kyoon Dekhoon Wo Kal Jispe Main Sahrminda Hoon
Mainjo Sharminda Hoon To Aur Tum Bhi Sharmaaogi

Kyoon Mere Saath Koi Aur Pareshaan Rahe
Meri Duniya Hai Jo Weeraan To Weeraan Rahe
Zindagi Ka Ye Safar Tum Pe To Aasaan Rahe
Humsafar Mujhko Banaaogi To Pachtaaogi
Ek Main Kya Abhi Aayenge Diwaane Kitne
Abhi Goonjenge Mohabbat Ke Taraane Kitne
Zindagi Tumko Sunaaegi Fasaane Kitne
Kyoon Samajhti Ho Mujhe Bhool Nahi Paaogi

Deine Liebe zu mir

Was wirst du gewinnen, wenn du mich liebst?
Im Sturm meiner Verhältnisse wirst du zerstreut werden.
Ich bin ein Bewohner der Stätte des Leids und Schmerzes.
Nur ich bin es, der in diesem Zustand noch lebt.
Warum sollte ich von einem Morgen träumen, dessen ich mich schäme?
Wenn ich mich schäme, dann wirst auch du dich schämen.

Warum sollte noch jemand meinetwegen Sorgen haben?
Ist meine Welt wüst, so soll sie wüst bleiben.
Möge diese Reise des Lebens für dich leicht bleiben.
Wenn du mich zum Weggefährten machst, wirst du es bereuen.
Was bin ich schon? Es werden noch so viele Verehrer kommen.
Es werden noch so viele Liebeslieder erklingen.
Das Leben wird dir noch so viele Geschichten erzählen.
Warum glaubst du, dass du mich nicht wirst vergessen können?