Natali - Jah Khalib Übersetzung ins Französische

Natali

Живя в скованном мире,
Натали не понимала почему люди вокруг любили.
Месяца, года плыли, все чаще затерты картины
И только черно-белые линии.
Чувства в глубине души ее были заперты,
Стуки сердца ни кем не разгаданы,
Глаза спрятаны под маской актерской игры;
Совсем одна старая дева Натали.
Она не верила, что правда таит в себе силу,
Забыла, что мир вокруг может быть красивым,
ЕЕ чувства избили и она внушала себе,
Что любовь не ведет к изобилию.
До дома через старые скверы,
По весновке от моста слева,
Она шла не смело и смотрела стесняясь,
На то как пары влюбленных глаза в глаза улыбались.
Ночами смотрела на звезды.
Все так серьезно плюс характер, возраст,
В душе нет места для яркого солнца,
Поэтому счастье собрало вещи и свалило в отпуск.
Теплая кровь по венам течет,
Но руки мерзнут, сама себе вопросы.
На дворе весна, внутри нее зима
уже как 10 лет подряд, затянута морозом.
Кожа младенца, прикрытая платьем из шелка;
Копоть на полках, потрепанные стены комнат;
Антидепрессанты, шепотом молитву Богу;
Ветра стонут - ей одиноко (да).
Больше истерик, меньше здравого смысла,
Слезы без промедлений вниз через горькую призму
Грусти, безысходности
И в этой сильной девушке уже не оставалось стойкости.
Юной тело дряхло,
Губы теряли свой манящий запах,
Лицо теряло яркость, никого рядом,
Так наступила ее старость, но она также шла
По тем же дорогам, по тем же аллеям,
Также врала себе, что ни о чем не жалеет,
Считая минуты, теряя рассудок,
Не дотянув недели до 7ого юбилея.
Ей так хотелось закричать, но последние вздохи
Делали мир легким, как белая простынь.
"Ответь Господи, каким бы был рассвет
Рядом с любимым в том раю наедине
И как бы счастлива была я,
В 70 лет, в его душе такая молодая,
Верная, смешная, для него вечно пылаю как огонь,
Люблю и уважаю."
Сладкий яд любви, жаль не отравил,
Боль опять внутри и по крышам ливень.
Сердце Натали, холод отпусти,
Сладкий яд любви позволь вкусить ей.

Natali

Vivant dans un monde figé,
Natali ne comprenait pas pourquoi les gens autour d'elle aimaient.
Des mois, des années passaient, les tableaux étaient de plus en plus effacés
Et seules des lignes noires et blanches restaient.
Ses sentiments au plus profond de son âme étaient enfermés,
Les battements de son cœur n'ont jamais été déchiffrés,
Ses yeux cachés sous un masque de jeu d'acteur;
Toute seule, une vieille fille, Natali.
Elle ne croyait pas que la vérité recelait de la force,
Elle avait oublié que le monde autour d'elle pouvait être beau,
Ses sentiments avaient été battus et elle se persuadait,
Que l'amour ne menait pas à l'abondance.
Vers la maison, à travers les vieux squares,
Sur le chemin du printemps, depuis le pont à gauche,
Elle marchait timidement et regardait avec gêne,
Comment les couples amoureux se souriaient les yeux dans les yeux.
La nuit, elle regardait les étoiles.
Tout est si sérieux, plus le caractère, l'âge,
Il n'y a pas de place dans son âme pour un soleil radieux,
C'est pourquoi le bonheur a fait ses valises et est parti en vacances.
Du sang chaud coule dans ses veines,
Mais ses mains gèlent, elle se pose des questions.
C'est le printemps dehors, l'hiver en elle
Depuis 10 ans d'affilée, engloutie par le gel.
Peau de bébé, recouverte d'une robe de soie;
De la suie sur les étagères, les murs des chambres sont usés;
Antidépresseurs, murmurant une prière à Dieu;
Le vent gémit - elle est seule (oui).
Plus d'hystérie, moins de bon sens,
Les larmes sans délai, vers le bas à travers le prisme amer
De la tristesse, du désespoir
Et dans cette fille forte, il ne restait plus de résilience.
Un jeune corps sénile,
Ses lèvres perdaient leur parfum envoûtant,
Son visage perdait son éclat, personne à côté d'elle,
C'est ainsi que sa vieillesse est arrivée, mais elle a continué
Sur les mêmes routes, sur les mêmes allées,
Elle se mentait aussi, disant qu'elle ne regrettait rien,
Comptant les minutes, perdant la raison,
Sans atteindre les sept ans.
Elle avait tellement envie de crier, mais ses derniers souffles
Rendant le monde léger, comme un drap blanc.
« Réponds-moi, Seigneur, quel aurait été le lever du soleil
À côté de l'être aimé dans ce paradis, seuls
Et à quel point j'aurais été heureuse,
À 70 ans, dans son âme, si jeune,
Fidèle, drôle, pour lui, je brûle éternellement comme un feu,
J'aime et je respecte. »
Le doux poison de l'amour, dommage qu'il ne l'ait pas empoisonnée,
La douleur est encore à l'intérieur et il pleut sur les toits.
Le cœur de Natali, laisse aller le froid,
Laisse-la goûter au doux poison de l'amour.