Vspominay - Jah Khalib Übersetzung ins Französische

Vspominay

Точки расставлены давно, все вопросы по полкам,
Написанный нами рассказ был жестоко растоптан,
И ты забыла времена, в которых твои глаза
Одним движением разжигали во мне пылкий азарт.
И знаешь, мне уже не нужны все твои клятвы,
Твои спектакли, детка навряд ли ты попыталась бы
Что-то исправить, легче одеть маску, притворяясь,
Что ты даже не скучаешь.
Прячась за спинами прохожих,
Так незаметно оставив меня в своем прошлом,
При этом ночами нервно курить, проклиная себя,
Забывая мой номер, чтоб случайно не набрать.
Но я знаю тебя и уверен, что скоро
Ты наберешь меня и начнешь с дикой ссоры,
Будешь кричать вопеть, а я тихо
Отвечу: "Прости мое терпение не вечно".
Но возможно завтра снова будет солнце,
Снова будем вместе мы
Листья будут падать и согреет осень
Локоны волос твоих.
Ну, а пока вспоминай как мы любили друг друга,
Потом улетай, улетай туда где холодная вьюга.
Точки расставлены давно, все вопросы по полкам,
Написанный нами рассказ был жестоко растоптан
И ты забыла времена, в которых твои глаза
Одним движением разжигали во мне пылкий азарт.
Я позабыл его тоже, не отрицая упреков,
Одно я понял отлично - в нем не было прока.
Знаю я просто мерзавец, хочешь так и зови,
Но почему-то мне кажется, что вот тут я завис.
И ты то грусть, то непонятная радость,
Знаю одно, что ты гнев когда я нахожусь рядом
И я присел подумать и осознал всецело,
Что ты актриса и твой мир увы лишь слава и сцена.
Но я не жажду расплаты всем твоим жалким обманам,
Ты выставляла наши чувства этим зрительским залам,
Я же читал свои реплики с наступлением антракта,
А ты меняла амплуа, скрывая свой милый характер.
Но возможно завтра снова будет солнце,
Снова будем вместе мы
Листья будут падать и согреет осень
Локоны волос твоих.
Ну, а пока вспоминай как мы любили друг друга,
Потом улетай, улетай туда где холодная вьюга.
И снова новый день меня ждет
И ты наверно тоже мечтаешь,
В надежде найти счастье свое,
Меня вспоминая.
И снова новый день меня ждет
И ты наверно тоже мечтаешь,
В надежде найти счастье свое,
Меня вспоминая.
Но возможно завтра снова будет солнце,
Снова будем вместе мы
Листья будут падать и согреет осень
Локоны волос твоих.
Ну, а пока вспоминай как мы любили друг друга,
Потом улетай, улетай туда где холодная вьюга.

Vspominay

Les points ont été placés il y a longtemps, toutes les questions sont sur les étagères,
L'histoire que nous avons écrite a été brutalement piétinée,
Et tu as oublié les moments où tes yeux
En un seul mouvement, ils ont allumé en moi un désir ardent.
Et tu sais, je n'ai plus besoin de tous tes serments,
Tes spectacles, chérie, tu n'essaierais probablement pas
De corriger quoi que ce soit, il est plus facile de mettre un masque, en faisant semblant,
Que tu ne sois même pas triste.
Te cachant derrière les passants,
Si discrètement tu m'as laissé dans ton passé,
Tout en fumant nerveusement la nuit, en te maudissant,
En oubliant mon numéro, pour ne pas l'appeler par inadvertance.
Mais je te connais et je suis sûr que bientôt
Tu me contacteras et tu commenceras par une dispute sauvage,
Tu crieras, tu hurleras, et moi, tranquillement
Je répondrai : "Excuse-moi, ma patience n'est pas éternelle".
Mais peut-être que demain le soleil brillera à nouveau,
Nous serons à nouveau ensemble
Les feuilles tomberont et l'automne réchauffera
Les mèches de tes cheveux.
Eh bien, pour l'instant, souviens-toi de notre amour,
Puis pars, pars où le blizzard est froid.
Les points ont été placés il y a longtemps, toutes les questions sont sur les étagères,
L'histoire que nous avons écrite a été brutalement piétinée
Et tu as oublié les moments où tes yeux
En un seul mouvement, ils ont allumé en moi un désir ardent.
Je l'ai oublié aussi, sans nier les reproches,
J'ai juste compris une chose : il n'y avait aucun avantage.
Je sais que je suis juste un salaud, appelle-moi comme ça si tu veux,
Mais pour une raison quelconque, j'ai l'impression d'être bloqué ici.
Et toi, tu es tantôt la tristesse, tantôt une joie incompréhensible,
Je sais une chose, tu es la colère quand je suis près de toi
Et je me suis assis pour réfléchir et j'ai réalisé pleinement,
Que tu es une actrice et que ton monde, hélas, n'est que gloire et scène.
Mais je ne désire pas de rétribution pour toutes tes viles tromperies,
Tu as exposé nos sentiments à ces salles remplies de spectateurs,
Moi, je lisais mes répliques à l'arrivée de l'entracte,
Et toi, tu changeais de rôle, en cachant ton doux caractère.
Mais peut-être que demain le soleil brillera à nouveau,
Nous serons à nouveau ensemble
Les feuilles tomberont et l'automne réchauffera
Les mèches de tes cheveux.
Eh bien, pour l'instant, souviens-toi de notre amour,
Puis pars, pars où le blizzard est froid.
Et un nouveau jour m'attend à nouveau
Et toi, tu rêves aussi, probablement,
Dans l'espoir de trouver ton bonheur,
En te souvenant de moi.
Et un nouveau jour m'attend à nouveau
Et toi, tu rêves aussi, probablement,
Dans l'espoir de trouver ton bonheur,
En te souvenant de moi.
Mais peut-être que demain le soleil brillera à nouveau,
Nous serons à nouveau ensemble
Les feuilles tomberont et l'automne réchauffera
Les mèches de tes cheveux.
Eh bien, pour l'instant, souviens-toi de notre amour,
Puis pars, pars où le blizzard est froid.