Bordi Az Yadam - Jahan Übersetzung ins Französische

Bordi Az Yadam

بردی از یادم ، دادی بر بادم ، با یادت شادم
دل به تو دادم ، در دام افتادم ، از غم آزادم
دل به تو دادم افتادم به بند
ای گُل بر اشک خونینم نخند
سوزم از سوز ِ نگاهت هنوز
چشم من باشد به راهت هنوز
چه شد آنهمه پیمان که از آن لب خندان
بشنیدم و هرگز خبری نشد از آن
کی آیی به برم ، ای شمع سحرم
در بزمم نفسی ، بنشین تاج سرم ، تا از جان گذرم
پا به سرم نه جان به تنم ده
چون به سر آمد عمر ِ بی ثمرم
نشسته بر دل غبار غم
زآنکه من در دیار غم
گشته ام غمگسار غم
امید اهل وفا تویی
رفته راه خطا تویی
آفت جان ما تویی
بردی از یادم ، دادی بر بادم ، با یادت شادم
دل به تو دادم ، در دام افتادم ، از غم آزادم
دل به تو دادم افتادم به بند
ای گُل بر اشک خونینم نخند
سوزم از سوز ِ نگاهت هنوز
چشم من باشد به راهت هنوز

Tu as disparu de mon esprit

Tu as disparu de mon esprit, tu m'as fait oublier, mais ton souvenir me rend heureux
Je t'ai donné mon cœur, je suis tombé dans ton piège, mais je suis libéré de la tristesse
Je t'ai donné mon cœur, je suis tombé enchaîné
Ô fleur, ne te moque pas de mes larmes sanglantes
Je brûle encore de la flamme de ton regard
Mes yeux sont toujours tournés vers ton chemin
Qu'est-il arrivé à toutes ces promesses que j'ai entendues de tes lèvres souriantes
Et qui ne se sont jamais réalisées ?
Quand viendras-tu à moi, ô ma bougie du matin ?
Respire dans mon festin, sois la couronne de ma tête, afin que je puisse me donner la mort
Pose ton pied sur ma tête, donne la vie à mon corps
Car mon existence stérile touche à sa fin
La poussière de la tristesse s'est installée sur mon cœur
Parce que je suis dans le pays de la tristesse
Je suis devenu le compagnon de la tristesse
Tu es l'espoir des fidèles
Tu as suivi le chemin de l'erreur
Tu es le fléau de notre âme
Tu as disparu de mon esprit, tu m'as fait oublier, mais ton souvenir me rend heureux
Je t'ai donné mon cœur, je suis tombé dans ton piège, mais je suis libéré de la tristesse
Je t'ai donné mon cœur, je suis tombé enchaîné
Ô fleur, ne te moque pas de mes larmes sanglantes
Je brûle encore de la flamme de ton regard
Mes yeux sont toujours tournés vers ton chemin