Midt I Tida - Jahn Teigen Übersetzung ins Französische

Midt I Tida

Midt i Tida

Å, jeg elsker havet - Og små bølgeslag mot land
Om jeg hadde vinger -Fløy jeg sånn som fuglen kan
Og leg lever livet - I naturens grenseland
Jeg vil være våken - Kjenne livets tidevann

Å, jeg elsker våren - Og naturens myke skritt
Og jeg finner skjønnhet - i et landskap kaldt og hvitt
Og jeg lever livet – midt i tida vil jeg bo
Jeg vil være våken - Jeg vil ha en indre ro

Midt i tida –i livet som vi måler
Og deler inn i dager og i år
Midt i tida - blandt tankene som leker,
Med drømmen om i morra og minner fra i går

Å jeg elsker natta og den stillheten som rår
Og jeg takker dagen for det lysglimt som jeg får
Og jeg lever livet og jeg nyter hver en stund
Jeg vil være våken – elsker livets sol-sekund

Midt i tida – i livet som vi måler
Og deler inn i dager og i år
Midt i tida - blandt tankene som leker,
Med drømmen om i morra og minner fra i går

Ja, jeg lever livet
Nyter øyeblikkets fred
Jeg vil være våken
Helt til sola har gått ned

Au Milieu du Temps

Au Milieu du Temps

Oh, j'aime la mer - Et les petites vagues qui frappent le rivage
Si j'avais des ailes - Je volerais comme l'oiseau peut le faire
Et je vis la vie - Au bord de la nature
Je veux être éveillé - Sentir le flux et le reflux de la vie

Oh, j'aime le printemps - Et les pas doux de la nature
Et je trouve la beauté - Dans un paysage froid et blanc
Et je vis la vie - Au milieu du temps, je veux vivre
Je veux être éveillé - Je veux avoir une paix intérieure

Au milieu du temps - Dans la vie que nous mesurons
Et divisons en jours et en années
Au milieu du temps - Parmi les pensées qui jouent,
Avec le rêve de demain et les souvenirs d'hier

Oh, j'aime la nuit et le silence qui règne
Et je remercie le jour pour le rayon de lumière que je reçois
Et je vis la vie et je savoure chaque instant
Je veux être éveillé - J'aime les secondes ensoleillées de la vie

Au milieu du temps - Dans la vie que nous mesurons
Et divisons en jours et en années
Au milieu du temps - Parmi les pensées qui jouent,
Avec le rêve de demain et les souvenirs d'hier

Oui, je vis la vie
Je savoure la paix du moment présent
Je veux être éveillé
Jusqu'à ce que le soleil se couche