El Beso (Remastered) - Jaime Roos Übersetzung ins Englische

El Beso (Remastered)

Aquel atardecer era el día señalado
Una amiga, Albita, nos iba a acompañar
Caminamos los tres sin conversar
Oscurecía un azul arrebolado

Llegamos al fin, al baldío abandonado
Chircas, tártagos, rumos de mar
Y esperamos la noche para consumar
Lo que fue primera nostalgia de enamorado

En la esquina vigilando se quedó Albita
Emocionada de audacia, desfalleciente
La voz precipitada cuando va y nos grita:
"Ahora!, Dale ahora que no hay gente!"

Bajo sus pétalos mi Margarita
Y dejé en sus labios un beso, aún latente.

The Kiss (Remastered)

That afternoon was the fateful day
A friend, Albita, would accompany us
The three of us walked in silence
A blue blush darkened

At last we arrived at the abandoned wasteland
Thistles, spurge, ocean noises
And we waited for the night to consummate
What was the first nostalgia of being in love

Albita stood guard at the corner
Excited by audacity, faltering
Her voice rushed as she shouted to us:
"Now! Give it to her now while there's no one around!"

Beneath her petals, my Daisy
And I left a kiss on her lips, still lingering.