El Beso (Remastered) - Jaime Roos Übersetzung ins Französische

El Beso (Remastered)

Aquel atardecer era el día señalado
Una amiga, Albita, nos iba a acompañar
Caminamos los tres sin conversar
Oscurecía un azul arrebolado

Llegamos al fin, al baldío abandonado
Chircas, tártagos, rumos de mar
Y esperamos la noche para consumar
Lo que fue primera nostalgia de enamorado

En la esquina vigilando se quedó Albita
Emocionada de audacia, desfalleciente
La voz precipitada cuando va y nos grita:
"Ahora!, Dale ahora que no hay gente!"

Bajo sus pétalos mi Margarita
Y dejé en sus labios un beso, aún latente.

Le Baiser (Remasterisé)

Ce coucher de soleil était le jour prévu
Une amie, Albita, devait nous accompagner
Nous avons marché tous les trois sans parler
Un bleu rougeoyant s'obscurcissait

Nous sommes finalement arrivés au terrain vague abandonné
Chardon, cresson, rumex de mer
Et nous avons attendu la nuit pour consommer
Ce qui était une première nostalgie d'amoureux

Albita est restée à la garde dans le coin
Émue d'audace, défaillante
La voix précipitée quand elle va et crie :
« Maintenant ! Allez-y maintenant, il n'y a personne !»

Sous ses pétales ma Marguerite
Et j'ai laissé sur tes lèvres un baiser, encore latent.