Golondrinas (Remastered) - Jaime Roos Übersetzung ins Englische

Golondrinas (Remastered)

Al salir del Metropol,
Ibamos a un bar,
Para hablar como mayores,
Del futuro...

Era un tema manso, sin apuros
Y el futuro, enorme, a que apurar,
A que apurar?

Alli, dichosos, nos dejabamos estar,
Todo era diáfano, fácil, seguro,
Cuando en su universo,
Poético y puro, llegaba el mozo,
Que van a tomar?
Y que van a tomar?

Entonces lo mirábamos de medio lado,
Con el desdén de los soñadores,
Y con el yunte, apenas murmurado,
Ella volvía a colgar cortinas de colores,
Y en la pared de un patio sombreado,

Golondrinas de yeso y otros primores,
Golondrinas de yeso y otros primores,
Golondrinas de yeso y otros primores,

Al salir del Metropol, ibamos a un bar,
Alli dichosos nos dejabamos estar,
Todo era diáfano, fácil, seguro,
Cuando en su universo,
Poético y puro, llegaba el mozo,
Que van a tomar?

Swallows (Remastered)

On leaving the Metropol,
We went to a bar,
To chat like grown-ups,
About the future...

It was a mild topic, not pressing
And as for the future, endless, why rush,
Why rush?

There, happy, we would just hang out,
Everything was clear, easy, secure,
When within his world,
Poetic and pure, the waiter arrived,
What will you have?
And what will you have?

We looked at him then from the side,
With disdain of dreamers,
And in unison, barely whispered,
She turned back to hanging colorful curtains,
And on a shady patio wall,

Plaster swallows and other fripperies,
Plaster swallows and other fripperies,
Plaster swallows and other fripperies,

On leaving the Metropol, we went to a bar,
There, happy, we would just hang out,
Everything was clear, easy, secure,
When within his world,
Poetic and pure, the waiter arrived,
What will you have?