Golondrinas (Remastered) - Jaime Roos Übersetzung ins Französische

Golondrinas (Remastered)

Al salir del Metropol,
Ibamos a un bar,
Para hablar como mayores,
Del futuro...

Era un tema manso, sin apuros
Y el futuro, enorme, a que apurar,
A que apurar?

Alli, dichosos, nos dejabamos estar,
Todo era diáfano, fácil, seguro,
Cuando en su universo,
Poético y puro, llegaba el mozo,
Que van a tomar?
Y que van a tomar?

Entonces lo mirábamos de medio lado,
Con el desdén de los soñadores,
Y con el yunte, apenas murmurado,
Ella volvía a colgar cortinas de colores,
Y en la pared de un patio sombreado,

Golondrinas de yeso y otros primores,
Golondrinas de yeso y otros primores,
Golondrinas de yeso y otros primores,

Al salir del Metropol, ibamos a un bar,
Alli dichosos nos dejabamos estar,
Todo era diáfano, fácil, seguro,
Cuando en su universo,
Poético y puro, llegaba el mozo,
Que van a tomar?

Hirondelle (Remasterisé)

En sortant du Metropol,
On allait dans un bar,
Pour parler comme des adultes,
De l'avenir...

C'était un sujet paisible, sans hâte
Et l'avenir, immense, à quoi se presser,
À quoi se presser?

Là, heureux, nous nous laissions aller,
Tout était clair, facile, sûr,
Quand dans son univers,
Poétique et pur, arrivait le serveur,
Que voulez-vous prendre?
Et que voulez-vous prendre?

Alors, nous le regardions du coin de l'œil,
Avec le dédain des rêveurs,
Et avec l'accord, à peine murmuré,
Elle recommençait à accrocher des rideaux colorés,
Et sur le mur d'une cour ombragée,

Des hirondelles en plâtre et d'autres merveilles,
Des hirondelles en plâtre et d'autres merveilles,
Des hirondelles en plâtre et d'autres merveilles,

En sortant du Metropol, on allait dans un bar,
Là, heureux, nous nous laissions aller,
Tout était clair, facile, sûr,
Quand dans son univers,
Poétique et pur, arrivait le serveur,
Que voulez-vous prendre?