Hermano Te Estoy Hablando - Jaime Roos Übersetzung ins Deutsche

Hermano Te Estoy Hablando

El cronista:
Las cenizas al viento
Se pierden sobre el mar picado
Frente a la misma rambla
Donde le tocó crecer

Los amigos que fueron
Esperan el final callados
A que los últimos restos
Se borren del atardecer

Tiempo atrás se juntaron
Los músicos por la tonada
Y hoy nadie duda de nadie
Ni nadie canta igual que ayer

Que cada uno entienda
Como aguantarse la tacada
Solo en la cama de un cuarto
O en brazos de alguna mujer

El muerto:
Hermano te estoy hablando
Quizás me puedas oír
Aquí no hay ningún misterio
No quieras llegar al fin

Tu diles que los recuerdo
Que lo que quedó detrás
Me voy sin averiguarlo
Sus versos me lo dirán

La comparsa:
Si vienen a preguntarme
Nos fuimos a caminar.

Bruder, ich rede mit dir

Der Chronist:
Asche im Wind verweht
Verliert sich über dem tückischen Meer
Vor der gleichen Strandpromenade
Wo sie wachsen durfte

Die Freunde von einst
Warten schweigend auf das Ende
Bis die letzten Überreste
Sich im Abendlicht verzehren

Vor langer Zeit fanden sich
Musiker für die Weise ein
Und heute zweifelt niemand am anderen
Und niemand singt mehr wie einst

Jeder möge selbst wissen
Wie den Hieb er erträgt
Allein im Bett eines Zimmers
Oder in den Armen einer Frau

Der Tote:
Bruder, ich rede mit dir
Vielleicht kannst du mich hören
Hier gibt es kein Geheimnis
Wolltest du nicht bis ans Ende kommen

Sag ihnen, ich erinnere mich
An das, was zurückblieb
Ich gehe, ohne es zu ergründen
Ihre Verse werden mir's sagen

Die Sambagruppe:
Fragt man, wohin wir zogen
Wir gingen nur spazieren.