Los Olímpicos (Remastered) - Jaime RoosÜbersetzung ins Englische
Se
nos
viene
The
year
is
ending,
Fin
de
año
It's
upon
us,
Festejamos
Celebrating,
Navidad
Christmas
time.
Los
ensayos
Rehearsals,
Se
complican
Get
complicated,
Preparando
Preparing,
Carnaval
For
Carnival.
Ya
está
cerca
It's
getting
close,
Fin
de
año
The
year's
end,
En
Holanda
In
Holland,
En
Canadá
In
Canada,
Los
muchachos
The
boys,
Congelados
Freezing
cold,
Recordando
Remembering,
Carnaval
Carnival.
Uruguayos
Uruguayans,
Uruguayos
Uruguayans,
Donde
fueron
Where
did
they
end
up,
A
parar
Scattered,
Por
los
barrios
Through
the
neighborhoods,
Mas
remotos
Most
remote,
De
Colombes
Of
Colombes,
O
Amsterdam
Or
Amsterdam.
Antes
éramos
campeónes
We
used
to
be
champions,
Les
íbamos
a
ganar
We
were
going
to
win,
Hoy
somos
los
sinvergüenzas
Now
we're
the
scoundrels,
Que
caen
a
picotear
Who
come
to
peck.
Trabajador
inmigrante
Immigrant
worker,
Es
la
nueva
profesión
Is
the
new
profession,
Al
que
agarran
sin
papeles
Those
caught
without
papers,
Lo
fletan
en
un
avión
Are
flown
away
on
a
plane.
Uruguayos...
Uruguayans...
Ayer
recibí
una
carta
Yesterday
I
received
a
letter,
Directa
de
Nueva
York
Straight
from
New
York,
De
mi
amigo
el
Horacio
From
my
friend
Horacio,
Trabaja
de
soldador
He
works
as
a
welder.
Ahora
tiene
colachata
Now
he
has
a
ponytail,
Alfombra
y
calefacción
Carpet
and
heating,
Parece
cosa
de
locos
It
seems
crazy,
Le
va
cada
vez
peor
He's
doing
worse
and
worse.
Extraña
la
gente
nuestra
He
misses
our
people,
Que
te
habla
sin
despreciar
Who
talk
to
you
without
disdain,
Extraña
el
aire
del
puerto
He
misses
the
air
of
the
port,
Cuando
anuncia
el
temporal
When
the
storm
is
announced.
Y
sin
embargo
recuerda
And
yet
he
remembers,
Las
cosas
por
la
mitad
Things
only
halfway,
Se
olvida
las
que
pasaba
He
forgets
what
he
went
through,
Antes
de
irse
para
allá
Before
leaving
for
there.
Uruguayos...
Uruguayans...
Volver
no
tiene
sentido
Returning
makes
no
sense,
Tampoco
vivir
allí
Nor
does
living
there,
El
que
se
fue
no
es
tan
vivo
The
one
who
left
is
not
so
smart,
El
que
se
fue
no
es
tan
gil
The
one
who
left
is
not
so
foolish.
Por
eso
si
alguien
se
borra
So
if
someone
disappears,
Qué
le
podemos
decir
What
can
we
say,
No
te
olvides
de
nosotros
Don't
forget
about
us,
Y
que
seas
muy
feliz.
And
may
you
be
very
happy.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.