Por Nada - Jairo Frias Übersetzung ins Französische

Por Nada

Suelen comentarme todos así
Que me aleje, que me olvide de Ti
Que abandone ese camino que ayer
Con amor y fe abracé.

Que no es justo lo que paso por Ti
Que nada gano con hablarles de Ti
Que ser cristiano solo es una moda más
Que algún día pasará.

Cómo podría negar lo que has hecho por mí
Ese regalo tan grande que me has dado Tú
Cómo podría callar lo que hiciste en la cruz
Que sepan todos que...

Podrán quitar mi casa y mucho más
Podrán quitarme todo y mucho más
Pero en quien he creído
Eso no cambiaré por nada ni por nadie

Podrán quitar mi casa y mucho más
Podrán quitarme todo y mucho más
Pero esa fe que tengo
Eso no cambiaré por nada ni por nadie

Es que en Él yo he puesto toda mi fe
Es que a Él mi vida yo le entregué
Es el único en quien puedo creer
De Su lado nunca me apartaré.

Por nada ni nadie lo cambiaré
Por nada ni nadie lo dejaré
Él aumenta día a día mi fe
De su amor al mundo yo hablaré

Cómo podría negar lo que has hecho por mí
Ese regalo tan grande que me has dado Tú
Cómo podría callar lo que hiciste en la cruz
Que sepan todos que...

Podrán quitar mi casa y mucho más
Podrán quitarme todo y mucho más
Pero en quien he creído
Eso no cambiaré por nada ni por nadie

(end)

Pour Rien

On me dit souvent, ma chérie,
De m'éloigner, de t'oublier,
D'abandonner ce chemin que j'ai embrassé hier
Avec amour et foi.

Que ce n'est pas juste ce que je traverse pour Toi,
Que je ne gagne rien à parler de Toi,
Qu'être chrétien n'est qu'une mode passagère,
Qui un jour disparaîtra.

Comment pourrais-je nier ce que tu as fait pour moi ?
Ce cadeau si grand que tu m'as offert,
Comment pourrais-je taire ce que tu as fait sur la croix ?
Que tout le monde sache que...

Ils pourront prendre ma maison et bien plus,
Ils pourront tout me prendre et bien plus,
Mais en celui en qui j'ai cru,
Cela, je ne le changerai pour rien ni personne.

Ils pourront prendre ma maison et bien plus,
Ils pourront tout me prendre et bien plus,
Mais cette foi que j'ai,
Cela, je ne le changerai pour rien ni personne.

C'est en Lui que j'ai mis toute ma foi,
C'est à Lui que j'ai donné ma vie,
Il est le seul en qui je peux croire,
Je ne m'éloignerai jamais de Lui.

Pour rien ni personne je ne le changerai,
Pour rien ni personne je ne le quitterai,
Il augmente ma foi jour après jour,
De son amour au monde je parlerai.

Comment pourrais-je nier ce que tu as fait pour moi ?
Ce cadeau si grand que tu m'as offert,
Comment pourrais-je taire ce que tu as fait sur la croix ?
Que tout le monde sache que...

Ils pourront prendre ma maison et bien plus,
Ils pourront tout me prendre et bien plus,
Mais en celui en qui j'ai cru,
Cela, je ne le changerai pour rien ni personne.

(fin)