Romance de Outro Mariano - Jairo Lambari Fernandes Übersetzung ins Deutsche

Romance de Outro Mariano

Depois das luas Rosa Flor mimava um piá
De olhos calmos, bem querer e olhar risonho
Se o tempo moço tinha espera pra lhes dar
Então a vida lhe entregou bem mais que um sonho

Outro Mariano pra encilhar junto com o pai
Seu peticinho baio ruano e bom de patas
Era um campeiro mal calçando o pé no estribo
De boina negra, de bombacha e alpargata

Mariano Luna lhe ensinava um jeito certo
De encilhar, firmar nas rédeas e sujeitar
Ia contando ao piazito sobre a vida
E o que ela tinha sim de bom pra ofertar

Pela ansiedade Rosa Flor era um sorriso
Que se perdia entre as flores da janela
Depois de um mate a mesma cena repetiu-se
E os dois Marianos acenaram na cancela

Mariano Luna ia ao passo no seu baio
E o peticinho rédea atada que obedece
O outro Mariano que aprendia a ser do campo
Pequeno mundo bem maior do que parece

E Rosa Flor então sabia nos seus mates
Que era o tempo cruzar poucas primaveras
Que o guri ia também encilhar baios
Porque a vida é um ciclo eterno de espera

Mais uma vez a estrada foi de despedida
Pois pra quem fica uma manhã é a vida inteira
E os dois Mariano já voltavam do potreiro
Pra Rosa Flor e sua saudade costumeira

Então o rancho agora em três é bem maior
Bombachas grandes e pequenas no varal
Só o silêncio nunca mais que foi o mesmo
Pra um romance que jamais vai ter final

Pela ansiedade Rosa Flor era um sorriso
Que se perdia entre as flores da janela
Depois de um mate a mesma cena repetiu-se
E os dois Marianos acenaram na cancela

Mariano Luna ia ao passo no seu baio
E o peticinho rédea atada que obedece
O outro Mariano que aprendia a ser do campo
Pequeno mundo bem maior do que parece

Romanze eines anderen Mariano

Nach den Monden verwöhnte Rosa Flor einen Jungen
Mit ruhigen Augen, voll Zuneigung und lachendem Blick
Wenn die junge Zeit Geduld hatte, ihnen zu geben
Dann schenkte das Leben ihm weit mehr als nur einen Traum

Ein anderer Mariano, um gemeinsam mit dem Vater zu satteln
Sein kleiner Fuchs, ein guter Gaul mit starken Hufen
Ein Cowboy, der kaum den Fuß in den Steigbügel setzte
Mit schwarzer Baskenmütze, Bombachas und Alpargatas

Mariano Luna lehrte ihm die richtige Art
Zu satteln, die Zügel festzuhalten und zu zähmen
Er erzählte dem Jungen vom Leben
Und all dem Guten, das es zu bieten hat

Vor Aufregung war Rosa Flor ein Lächeln
Das sich zwischen den Blumen am Fenster verlor
Nach einem Mate wiederholte sich die gleiche Szene
Und die beiden Marianos winkten am Tor

Mariano Luna schritt voran auf seinem Fuchs
Und das kleine Pferd, an den Zügeln gehalten, gehorchte
Der andere Mariano, der lernte, ein Mann des Landes zu sein
Kleine Welt, viel größer, als sie scheint

Und Rosa Flor wusste beim Mate-Trinken
Dass es Zeit war, wenige Frühlinge zu durchleben
Dass der Junge auch Füchse satteln würde
Denn das Leben ist ein ewiger Kreislauf des Wartens

Schon wieder war der Weg ein Abschied
Denn für den, der bleibt, ist ein Morgen ein ganzes Leben
Und die beiden Marianos kehrten schon zurück vom Koppel
Zu Rosa Flor und ihrer gewohnten Sehnsucht

Nun ist die Hütte zu dritt viel größer
Große und kleine Bombachas auf der Leine
Nur die Stille ist nicht mehr dieselbe
Für eine Romanze, die niemals enden wird

Vor Aufregung war Rosa Flor ein Lächeln
Das sich zwischen den Blumen am Fenster verlor
Nach einem Mate wiederholte sich die gleiche Szene
Und die beiden Marianos winkten am Tor

Mariano Luna schritt voran auf seinem Fuchs
Und das kleine Pferd, an den Zügeln gehalten, gehorchte
Der andere Mariano, der lernte, ein Mann des Landes zu sein
Kleine Welt, viel größer, als sie scheint