Angel y Demonio - Jairo Übersetzung ins Französische

Angel y Demonio

Soy el Principito en el asteroide de tu corazón,
Soy el Humphrey Bogart que te roba un beso al lado del avión,
La locomotora que te arrastra en sueños a la perdición.
Estoy en tu bolso con los documentos y el encendedor,
Soy el espejito que te observa a diario en el ascensor.

Para subir al cielo, si te hace falta un ángel,
Si te hace falta un ángel para subir al cielo,
Para ir al quinto infierno, si precisas un Diablo,
Si precisas un Diablo para ir al quinto infierno,
Que te convierta en fuego, si te hace falta un mago,
Si te hace falta un mago que te convierta en fuego,
De todo el universo, si precisas un guía de todo el universo...

Ese soy yo, ese soy yo.
Ese soy yo, ese soy yo.

Soy el perro Pluto que reclama el hueso de tu compasión,
Soy la Perestroika que exige transparencia a tu ropa interior,
Soy la mariposa que está dibujada en tu bronceador.
Estoy en tu bolso con los documentos y el encendedor,
Soy el espejito que te observa a diario en el ascensor.
Para subir al cielo, si te hace falta un ángel,
Si te hace falta un ángel para subir al cielo,
Para ir al quinto infierno, si precisas un Diablo,
Si precisas un Diablo para ir al quinto infierno,
Que te convierta en fuego, si te hace falta un mago,
Si te hace falta un mago que te convierta en fuego,
De todo el universo, si precisas un guía de todo el universo...
Ese soy yo, ese soy yo.
Ese soy yo, ese soy yo.
Ese soy yo, ese soy yo.

Ange et Démon

Je suis le Petit Prince sur l'astéroïde de ton cœur,
Je suis Humphrey Bogart qui t'embrasse à côté de l'avion,
La locomotive qui t'entraîne dans tes rêves vers la perdition.
Je suis dans ton sac avec les papiers et le briquet,
Je suis le miroir qui te regarde tous les jours dans l'ascenseur.

Pour monter au ciel, si tu as besoin d'un ange,
Si tu as besoin d'un ange pour monter au ciel,
Pour aller au cinquième enfer, si tu as besoin d'un Diable,
Si tu as besoin d'un Diable pour aller au cinquième enfer,
Qui te transforme en feu, si tu as besoin d'un magicien,
Si tu as besoin d'un magicien qui te transforme en feu,
De tout l'univers, si tu as besoin d'un guide de tout l'univers...

C'est moi, c'est moi.
C'est moi, c'est moi.

Je suis le chien Pluto qui réclame l'os de ta compassion,
Je suis la Perestroïka qui exige la transparence de ton sous-vêtement,
Je suis le papillon qui est dessiné sur ton bronzage.
Je suis dans ton sac avec les papiers et le briquet,
Je suis le miroir qui te regarde tous les jours dans l'ascenseur.
Pour monter au ciel, si tu as besoin d'un ange,
Si tu as besoin d'un ange pour monter au ciel,
Pour aller au cinquième enfer, si tu as besoin d'un Diable,
Si tu as besoin d'un Diable pour aller au cinquième enfer,
Qui te transforme en feu, si tu as besoin d'un magicien,
Si tu as besoin d'un magicien qui te transforme en feu,
De tout l'univers, si tu as besoin d'un guide de tout l'univers...
C'est moi, c'est moi.
C'est moi, c'est moi.
C'est moi, c'est moi.