Break Free - Jaiz feat. Ashleigh Munn Übersetzung ins Französische

Break Free

Why do I feel like I've been sheltered all my life?
When my upbringing shows a lack of parental supervision through the nights
It seems like I've been locked inside a cage
Beggin' to break free
But I just can't find a way

Still waitin' to see my very precious adolescence
But as I grow older, I can see it's not destined
I can't identify with adults, I'm a kid
Maybe I'll wear a button down for you to make the connection
That's why I'm datin' your daughter when I'm datin'
Because I need someone to keep me young before I'm ancient

Don't try to justify it cause it can't make sense
Aside from the laws of science, it's not evident
I can't seize to breathe till I see the bleak flee the scene
Givin' me keys 'til I'm breakin' free
And you have seen more than a piece of me, but all of Jeremy
Before the final day I breathe

The dark nights and coldness that follows
I can't help but think about tomorrow
When the light might shine on me
And I, get my chance to break free

The dark nights and coldness that follows
I can't help but think about tomorrow
When the light might shine on me
And I, get my chance to break free

There's no foolproof way to live life
There's always obstacles in your way
And you can sit tight
And do absolutely nothin' at all
But if you're sittin' on your ass
How can you stand tall?

Time to play ball
Our lives are filled with games
They're no different if the way we play feels the same
And concealin' the way that we're really feelin' is lame
Even if it seems crazy to feel insane

In the brain, honestly, it's more normal than you'd think
It would only be weird if you never called a shrink
While on the brink of a nervous breakdown
A.K.A my nerves, while I'm on a search to not become lost
Inside the same town

Which is so long it's like a maze now
Which always leads me back to Satan's playground
Pushing me back inside of my cage
I wanna find a new home
Where can I find the strength?

The dark nights and coldness that follows
I can't help but think about tomorrow
When the light might shine on me
And I, get my chance to break free

The dark nights and coldness that follows
I can't help but think about tomorrow
When the light might shine on me
And I, get my chance to break free

At the bottom of the bottle is hollow
So I don't wanna follow such a provado
That's just a motto
Of a hostile bitter drunk
That wallows in a funk
'Cause I don't wanna be another Doug, a brother I loved

That's now passed and gone from one drug to many
'Cause the last thing I want is to be runnin' on empty
When I am needin' the fuel to break free of my cage
While I'm just one sin away of being a saint

Believe me when I say
"I don't know where I'm going"
But I'm choosin' independence at the moment
Screw any other components
'Cause they're bound to be opponents, I'll loathe it
I might just end up broken
Where I don't wanna know me (don't wanna know me)

But somehow I find my way back home
But this time it's the wrong way
It's not a destiny that I condone
Within myself, just sittin' on the shelf
Livin' in my inner prison
Wishin' new cards are dealt

The dark nights and coldness that follows
I can't help but think about tomorrow
When the light might shine on me
And I, get my chance to break free

The dark nights and coldness that follows
I can't help but think about tomorrow
When the light might shine on me
And I, get my chance to break free

Libéré

Pourquoi ai-je l'impression d'avoir été protégé toute ma vie ?
Alors que mon éducation témoigne d'un manque de surveillance parentale la nuit
J'ai l'impression d'être enfermé dans une cage
Suppliant d'être libéré
Mais je n'arrive pas à trouver le moyen

J'attends toujours de vivre ma précieuse adolescence
Mais en vieillissant, je vois bien que ce n'est pas mon destin
Je ne m'identifie pas aux adultes, je suis un enfant
Peut-être que je porterai une chemise pour que tu fasses le lien
C'est pourquoi je sors avec ta fille quand je sors avec quelqu'un
Parce que j'ai besoin de quelqu'un pour me garder jeune avant de devenir vieux

N'essaie pas de le justifier, car cela n'a aucun sens
Mis à part les lois de la science, ce n'est pas évident
Je ne peux cesser de respirer tant que je ne vois pas la tristesse quitter la scène
Me donnant les clés jusqu'à ce que je sois libéré
Et tu as vu plus qu'une partie de moi, mais tout Jeremy
Avant le dernier jour où je respire

Les nuits sombres et le froid qui suit
Je ne peux m'empêcher de penser à demain
Quand la lumière brillera peut-être sur moi
Et que j'aurai ma chance d'être libéré

Les nuits sombres et le froid qui suit
Je ne peux m'empêcher de penser à demain
Quand la lumière brillera peut-être sur moi
Et que j'aurai ma chance d'être libéré

Il n'y a pas de moyen infaillible de vivre sa vie
Il y a toujours des obstacles sur ton chemin
Et tu peux rester assis
Et ne rien faire du tout
Mais si tu restes assis sur tes fesses
Comment peux-tu te tenir droit ?

Il est temps de jouer au ballon
Nos vies sont remplies de jeux
Ils ne sont pas différents si la façon dont nous jouons est la même
Et cacher ce que nous ressentons vraiment est nul
Même s'il semble fou de se sentir fou

Dans le cerveau, honnêtement, c'est plus normal que tu ne le penses
Ce ne serait bizarre que si tu n'appelais jamais un psy
Au bord d'une dépression nerveuse
Alias mes nerfs, alors que je cherche à ne pas me perdre
Dans la même ville

Qui est si grande qu'elle ressemble maintenant à un labyrinthe
Qui me ramène toujours au terrain de jeu de Satan
Me repoussant dans ma cage
Je veux trouver un nouveau foyer
Où puis-je trouver la force ?

Les nuits sombres et le froid qui suit
Je ne peux m'empêcher de penser à demain
Quand la lumière brillera peut-être sur moi
Et que j'aurai ma chance d'être libéré

Les nuits sombres et le froid qui suit
Je ne peux m'empêcher de penser à demain
Quand la lumière brillera peut-être sur moi
Et que j'aurai ma chance d'être libéré

Le fond de la bouteille est vide
Alors je ne veux pas suivre un tel bravache
C'est juste une devise
D'un ivrogne hostile et amer
Qui se vautre dans le désespoir
Parce que je ne veux pas être un autre Doug, un frère que j'aimais

Qui est maintenant décédé à cause d'une drogue à plusieurs
Parce que la dernière chose que je veux, c'est être à court d'énergie
Alors que j'ai besoin de carburant pour me libérer de ma cage
Alors que je ne suis qu'à un péché d'être un saint

Crois-moi quand je dis
"Je ne sais pas où je vais"
Mais je choisis l'indépendance pour le moment
Au diable tous les autres éléments
Parce qu'ils sont forcément des adversaires, je vais détester ça
Je pourrais bien finir brisé
Au point de ne plus vouloir me connaître (ne plus vouloir me connaître)

Mais d'une manière ou d'une autre, je retrouve mon chemin
Mais cette fois, c'est le mauvais chemin
Ce n'est pas un destin que j'approuve
En moi-même, assis sur l'étagère
Vivant dans ma prison intérieure
Souhaitant que de nouvelles cartes soient distribuées

Les nuits sombres et le froid qui suit
Je ne peux m'empêcher de penser à demain
Quand la lumière brillera peut-être sur moi
Et que j'aurai ma chance d'être libéré

Les nuits sombres et le froid qui suit
Je ne peux m'empêcher de penser à demain
Quand la lumière brillera peut-être sur moi
Et que j'aurai ma chance d'être libéré